Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

3.4.5. O PER no DI 188
3.4.5.1. Considerações Iniciais 188
3.4.5.2. O PER no corpus seleccionado 189
3.5. O KONJ no DI 191
3.5.1. Introdução 191
3.5.2. O PERKI no DI 203
3.5.2.1. Considerações Iniciais 203
3.5.2.2. O PERKI no corpus seleccionado 203
3.5.3. O PRKI no DI 205
3.5.3.1. Considerações Iniciais 205
3.5.3.2. O PRKI no corpus seleccionado 206
3.5.4. O FUTKI no DI 207
3.5.4.1. Considerações Iniciais 207
3.5.4.2. O FUTKI no corpus seleccionado 208
3.5.5. O PRTKII no DI 209
3.5.5.1. Considerações Inicias 209
3.5.5.2. O PRTKII no corpus seleccionado 209
3.5.6. O PPKII no DI 210
3.5.6.1. Considerações Iniciais 210
3.5.6.2. O PPKII no corpus seleccionado 211
3.5.7. A construção “würden+INF” no DI 212
3.5.7.1. Considerações Iniciais 212
3.5.7.2. A construção “würden+INF” no corpus 212
seleccionado
3.5.8. O INF e INFII no DI 214
3.5.8.1. Considerações Iniciais 214
3.5.8.2. O INF e INFII no corpus seleccionado 215
3.5.9. Alguns exemplos do corpus (aparentemente) dúbios 215
3.5.10. Os verbos modais no DI 218
3.5.10.1. Considerações Iniciais 218
3.5.10.2. Os verbos modais “können” e “müssen” no DI 220
3.5.10.3. Os verbos modais “dürfen”, “wollen” e “sollen”
no DI
221
3.6. Síntese 223
IV. Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do
alemão no DI
228
4.1. Considerações Iniciais 228
4.2. Opções metodológicas e organização do capítulo 228
4.3. Análise do corpus português traduzido para alemão 232
4.3.1. PRInd 233
4.3.2. PPS 236
4.3.3. PMPS 237
4.3.4. PMPC 238
4.3.5. PImp 240
4.3.6. PPC 242
4.3.7. FS 242
4.3.8. FC 244
4.3.9. FP 245
4.3.10. FPC 246