Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto A mesma questão da coincidência formal permite que PRTKII seja empregue em vez de KONJI, no exemplo 130. 55) (…) frisa Cristina Major, adiantando que as afirmações relativas ao alegado pagamento de votos em Vila Marim vão merecer uma acção judicial contra o seu autor. – p.15 (...) betont Cristina Major, indem sie hinzufügt, dass die Behauptungen hinsichtlich der angeblichen Bezahlung von Stimmen in Vila Marin eine Klage gegen den Urheber zur Folge haben werden. No exemplo 55, a forma perifrástica „PRT ir+ INF“ foi por nós traduzido pelo FUTKONJI. Ainda que haja coincidência formal com INDK, podendo ocorrer a forma “würden+INF”, parece-nos que a forma de FUT é aquela que melhor traduz o valor semântico-temporal e aspectual da forma perifrástica, partindo da noção de que seria exactamente o FUT a ser empregue no contexto original. 119) A guerra do Iraque, a economia e a devastação causada pelo Katrina são alguns dos temas em que a actuação de Bush é mais criticada. Mesmo dentro do seu próprio partido, o apoio ao Presidente começa a sofrer algum desgaste, noticiou a AFP. – p. 28 Der Krieg in Irak, die Wirtschaft und die vom Katrina verursachte Verwüstung sind einige der Themen, bei denen das Handeln von Bush am meisten kritisiert wird. Sogar innerhalb seiner Partei zeige die Unterstützung des Präsidenten schon erste Zeichen von Verschleiβ, berichtete die französische Presseagentur AFP. O exemplo 119 aponta para o facto de a língua alemã necessitar de outros elementos contextuais, para além do verbo, para poder fornecer informações aspectuais. PRInd, como podemos constatar, foi traduzido pelo PRKONJI, que, mais uma vez, remete para a conjugação perifrástica - um estado pontual incoativo -. Em alemão, a única forma de veicular esta informação aspectual é recorrendo à expressão “schon die erste Zeichen”, ou seja, através de elementos gramaticais/lexical. 6) Rute de Albuquerque é a nova presidente do Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD), substituindo no cargo José Iglésias Soares, anunciou ontem na Comissão Parlamentar dos Negócios Estrangeiros, o secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, José Gomes Cravinho, noticiou a Lusa. – p.8 235
A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico Laut der portugiesischen Presseagentur Lusa ist Rute de Albuquerque die neue Präsidentin des portugiesischen Instituts zur Entwicklungsunterstützung IPAD und ersetzt somit José Iglésias Soares im Amt, wie gestern José Gomes Cravinho, Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, in der parlamentarischen Kommission für auswärtige Angelegenheiten verkündet habe. No enunciado 6, o PRInd estabelece com PR uma relação de equivalência. Poderia ter sido utilizado o KONJ mas, uma vez que se trata de um contexto factual e objectivo, em que não são expressas as opiniões dos enunciadores, parece-nos que o recurso ao INDK é perfeitamente aceitável. Neste contexto, as formas verbais de IND e INDK veiculam uma informação de actualidade, em que ME acrtual é o ponto de ancoragem que localiza a enunciação anterior e também relativamente a ele que o conteúdo da oração subordinada se localiza. 4.3.2. PPS Seguidamente, esquematizamos os tempos verbais que estabelecem uma relação de equivalência com PPS: Tempo verbal PPKII PERKI INFII 2) Os outros sobreviventes, diz Arad, tentaram refazer as suas vidas em Israel. – p.3 Laut Arad hätten die anderen Überlebenden versucht ihr Leben in Israel zu reorganisieren. O emprego da forma PPKII no exemplo 2 justifica-se pelo facto de existir uma coincidência formal entre INDK e KONJ nas formas de perfeito. Como verificámos no capítulo anterior, o KONJI possui uma única forma de perfeito que aglutina no DI a transposição de PRT, PER e PP de INDK. 145) E foi nisso que Frasquilho insistiu, lembrando que para 2006 o Governo comprometeu-se a um défice de 4,8 por cento do PIB, baixando para 3,9 no ano seguinte. – p. 31 236
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198: A expressão da temporalidade em di
Page 247: A expressão da temporalidade em di
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?