Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
42
[Aspekt] Er ist aus dem Textaufbau, aus der Erzahlweise, der Aufeinanderfolge der Sätze, der
narrativen Kameraführung. Er partizipiert an der kompositorischen Freiheit des Sprechers bei
Erstellen des Textes. (Marschall 2004: 48)
Para a definição de „Aktionsarten“, o autor vê como necessário definir planos
nomeadamente: “Prozesstyp”, “Prozesseinordnung” e “komplexer Prozess”. Assim, a
denotação de um processo é um domínio intrínseco da forma verbal e há várias
subcategorias de processos 14 , sendo que estes podem apresentar níveis de complexidade
distintos. No que concerne ao segundo domínio, Marschall define que a tipologia de um
dado processo se encontra registada na componente lexical, ou seja, na semântica de cada
verbo, o que permite, por exemplo, ir para além da dicotomia “Vorgang/Zustand” e entrar
em linha de conta com valores como “Telezität, Resultativität, Intensität, Variabilität,
Dauer” (Marschall 2004: 45). Por último, há que ter em conta a complexidade processual
interna e a possibilidade de segmentação em etapas. Assim, o verbo pode designar cada um
destes segmentos ou a globalidade de um processo. Portanto, verbos como “einschlafen,
blühen” e “reisen, studieren” denotam, respectivamente, as situações supramencionadas.
Relativamente ao aspecto, Marschall considera que a perspectiva aspectual assenta no
binómio perfectividade/imperfectividade, dependendo da perspectiva de observação
adoptada externa ou interna, ou seja, trata-se de uma categoria discursiva e composicional,
cuja marcação não é universal, mas depende da tipologia de cada língua, sendo que, em
alemão, são o co-texto e o contexto que marcam a aspectualidade:
Dennoch lehrt gerade die bestimmte Ausprägung eines je bestimmten Typs von Aspekt in
einer je bestimmten Sprache, dass die Erfassung und Beurteilung von Prozessen durch das
denkende und sprechende Subjekt von verschiedenen Kriterien ausgeht und verschiedene
Perspektiven zeitigt, die gleichzeitig wirken und in einem Schichtenbau übereinanderliegen.
Sie sind allerdings je nach Sprache verschieden materialisiert, teils lexikalisiert, teils
grammatikalisiert, teils in den Ko- oder Kontext verwiesen. (Marschall 2004: 49/50)
Na verdade, e tal como Klein (1994) refe, a língua alemã não possui marcações
gramaticais aspectuais, nomeadamente ao nível morfológico, o que implica recorrer, por um
lado, ao aspecto lexical “Aktionsart” e, por outro, ao contexto, para procedermos a uma
interpretação aspectual, o que vai, de alguma forma, de encontro às conclusões de
14 Handlungen, Vorgänge, Zustände Übergänge (cf. Marschall 2004: 44)