Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
66
25) Na reunião, explicou aos deputados que só aceita negociar com as chefias e não com as
associações. – p.10
38) Para já, os sociais-democratas aguardam pelos “termos da petição” para, de seguida,
enveredar por uma posição “de acordo com os princípios e valores da social-democracia”,
declarou ao Público Ana Manso. – p.12
40) Queixam-se – diz Carrilho depois – de falta de assistência da CML. O candidato
promete apoio, porque “esta é a instituição que nos permite dormir sossegados”. Ao Público
falam também dos habituais problemas de coordenação entre cooperações. No Verão, os
sapadores de Lisboa foram chamados a combater incêndios florestais…em Viana do
Castelo. – p.13
82) Entretanto, o Japão e a Coreia do Norte vão retomar brevemente as negociações
governamentais para tentar normalizar as suas relações diplomáticas, declarou ontem o
ministro nipónico dos Negócios Estrangeiros, Nobutaka Machimura. – p.21
105) As aulas deste projecto inovador vão começar já em Outubro e englobam disciplinas
de Português, Inglês, Metodologias de Estudo e pesquisa, Tecnologias de Informação e
aulas dos exames de acesso de cada aluno, explicou Luciano Almeida, presidente do
CCISP. – p.27
115) Como lembra a agência AP, a aproximação do Rita ao Texas surge no mesmo mês em
que se comemoram 105 anos de um dos mais mortíferos desastres naturais dos EUA. – p.28
O primeiro exemplo seleccionado (3) remete para uma utilização do PRInd
histórico em que ocorre uma transposição para o presente de factos que são, tendo em
conta o ponto de perspectiva conferido pelo ME, passados. No entanto, por serem factuais
e verídicos, foram já presentes em dada altura, como é o caso do Holocausto. A presença
de PRInd no exemplo 4 explica-se pelo facto de este conferir uma interpretação de
permanência, ou seja, trata-se de um acontecimento que não tem qualquer balização
definida, pelo que há uma neutralização do valor temporal dos acontecimentos,
apresentados como constantes e actuais para qualquer ME que seja tido em conta, algo que
é reforçado pelo presença de PRInd na oração introdutória. No enunciado seguinte (7), o
PRInd adquire o mesmo valor de permanência, reiterado pela presença da oração