Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
3.5.8.2. O INFI e INFII no corpus seleccionado
Os dois primeiros exemplos transcritos (4 e 8) apontam para formas de INFI,
enquanto parte integrante do complexo verbal, sendo que o enunciado 8 apresenta um
duplo INF. No que concerne ao excerto 90, as formas de INFII reportam-se a um MS
anterior ao ponto de ancoragem consubstanciado em MEO, sendo que o advérbio de
tempo “stets” remete para uma informação semântico-temporal permansiva.
4) Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel hat inhlatliche Bedingungen für mögliche
Koalitionsgespräche mit dem Ziel einer « Regierung der Erneuerung » aufgestellt. (…) Sie
forderte die SPD auf, den Regierungsauftrag der Union anzuerkennen . (...) Das könne in der
kommenden Woche der Fall sein. Die SPD müsse den Willen haben, dass die nächste
Regierung eine « Regierung der Erneuerung » sei. - p. 1
8) Banken zweifelten an den von Porsche genannten strategischen Vorzugen einer
Partnerschaft mit VW. Umgekehrt lobten sie die Perspektive für VW. Porsche hatte am
Sonntag angekündigt, 20 Prozent an VW übernehmen zu wollen. - p. 1
90) Telefon-Abhorprotokolle, die Ende Juli in mehreren italienischen Zeitungen veröffentlicht
wurden, bestätigen, was viele bisher nur vermuten. Trotz Kritik auch von Seiten der
Europäischen Zentralbank, hält Fazio daran fest, stets den Regeln gefolgt zu sein und seine
Neutralität als „Schiedsrichter“ nicht verletzt zu haben. - p. 12
3.5.9. Alguns exemplos do corpus (aparentemente) dúbios
No decurso da nossa análise do comportamento das formas verbais do alemão em
contexto de DI, fomos mencionando alguns exemplos que, tendo em conta as
coincidências formais existentes entre INDK e KONJ, bem como a inserção em
determinados contextos, levantam algumas eventuais hesitações na identificação das
formas verbais em causa. Neste sub-capítulo pretendemos deter-nos de forma mais
pormenorizada sobre alguns desses enunciados, tentando dilucidar qual o tempo verbal
que neles consta, não só tendo em conta a informação semântico-temporal de cada forma
verbal isoladamente, mas também, as actualizações e (re)acomodação que a inserção
contextual potenciam.
215