Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
72
64) Ontem, o presidente do SPD reiterou que o partido só aceitará integrar um Executivo
com a direita se Gerhard Schröder se mantiver chanceler, algo que os conservadores
consideram inaceitável. – p. 19
73) Uma comissão parlamentar considerou que o Presidente polaco, Aleksander
Kwasniewski, e seis outros políticos deverão enfrentar um tribunal especial devido a
alegações de abuso em negócios que envolvem uma companhia petrolífera com
participação do Estado. – p.20
75) A cinco dias das legislativas na Polónia os partidos do centro-direita, que continuam a
liderar sondagens, referiram que as suas divergências sobre política económica não os
impedirão de governar em coligação. – p.20
83) O presidente do Supremo Conselho de Segurança Nacional do Irão, Ali Larijani,
declarou ontem à imprensa, em Teerão, que o seu país reatará o enriquecimento de urânio e
procederá a uma revisão da política que permite inspecções às instalações nucleares se
acaso o respectivo programa atómico for submetido à consideração das Nações Unidas. – p.
22
102) Graça Freitas afirma, porém, que caso seja comprovada a eficácia das máscaras na
prevenção da gripe das aves, as autoridades farão chegar a quem delas precisa, se isto for
necessário. – p.25
79a) Os inspectores da DCITE afirmaram também que a rede agora interceptada não terá
quaisquer outras ligações com grupos de traficantes recentemente presos em Portugal.
Salientaram, no entanto, que Portugal é um local estratégico para o desembarque de
cocaína, quase sempre transportada por via marítima (os pacotes agora confiscados vinham
revestidos com uma capa de borracha, para evitar a deterioração devido a eventuais
contactos com a água) e que a maior parte das organizações detectadas são estrangeiras.
(Público nr. 5666/29.09.05, p. 28)
No primeiro exemplo proposto (64), o FS permite uma leitura temporal e modal. Na
verdade, e tendo em conta o advérbio de localização temporal “ontem” e a forma verbal em
PPS, parece-nos evidente que o FS marca posterioridade face a MEO e ME actual do
discurso jornalístico. No entanto, e tendo em conta o enquadramento contextual, em que o
FS surge em articulação com uma oração condicional e com a palavra de expressão não-
polarizada “só”, teremos de considerar que há informação modal de cariz hipotético. No
que concerne ao exemplo seguinte (73), é de ressalvar a existência de uma informação de