Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
António Múrias, verbos de informação interiorizada, o que leva a delimitar a sua análise à
“apresentação do dito” – “Darstellung des Sagens”.
16
A revisão da bibliografia permitiu-nos constatar que uma definição de RW ocorre
muito raramente, independentemente de o termo linguístico surgir frequentemente.
Christine Breslauer define este conceito da seguinte forma: “Demnach bedeutet
‘Redewiedergabe’ das Wiedergeben von tatsächlichen, zukünftigen oder fiktiven
Äuβerungen, Gedanken oder Wahrnehmungen eines ursprünglichen Sprechers” (Breslauer
1996: 21).
Cumpre agora, e depois de termos definido nas duas línguas um termo aglutinador que
comporta as todas as formas de citação, centrarmo-nos no objecto do nosso estudo,
designadamente, no conceito de discurso indirecto (DI) - “indirekte Rede”, procurando
delimitá-lo face à forma de citação discurso directo (DD) – “direkte Rede”, uma forma
também central no texto jornalístico sendo que, como veremos, nem sempre será possível
analisá-las de forma compartimentada, uma vez que há uma série de formas híbridas a ter
em conta.
De todas as leituras efectuadas, parece-nos haver uma unicidade considerável quanto à
definição das duas formas de transposição discursiva, sendo que é ponto comum a noção
de que o DD é uma reconstrução de uma enunciação original, enquanto que o DI é uma
paráfrase, uma narração desse mesmo discurso, o que implica duas formas de
interpretação distintas: uma leitura que denominamos de re, inerente à citação em estilo
indirecto, e uma de dicto referente ao DD (Reyes 1993: 20). Decorre que estas duas
leituras se prendem essencialmente com as alterações que ocorrem ao nível da deíxis
pessoal e espacio-temporal, ou seja, o DI reformula o conteúdo de uma situação
enunciativa anterior, mesmo só pela reacomodação a uma nova situação discursiva que
está a decorrer. A transposição discursiva no discurso indirecto é marcada pela utilização
de um verbo introdutor que antecede o conteúdo relatado, o que atribui ao LOC da
situação em curso uma responsabilidade dupla de retransmissão e interpretação de
palavras alheias.
Reyes acentua o carácter irrecuperável e irredimível do discurso original, tanto mais
que esta forma de citação recorre, não raras vezes, a reformulações, condensações ou
interpretações que, por vezes, dificilmente nos permitem conceber o discurso original
(Reyes 1993: 41). A mesma autora considera que o DI pode assumir uma forma designada