Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Anexo 4 – Corpus em língua alemã 15a) Der Künstler sagte, das sei ja nun alles schon lange her, 35000 Mark habe er erhalten, damals eine ansehnliche Summe, mit dem Umzug sei er einverstanden. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 75) 16a) Klaus Laepple vom Bundesverband der Deutschen Tourismuswirtschaft e. V. geht ans Mikrofon. Freundlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg, sagt er noch mal. Dann möchte er wissen, ob noch irgendetwas unklar geblieben sei. Ob es vielleicht noch Fragen gebe. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 86) 17a) Dafür gebe es zwar derzeit keinen Anlass, heiβt es bei Gesamtmetall. Trotzdem, sagt Verbandschef Martin Kannegieser, wurden Arbeitgeber und Gewerkschaften pflichtgemäβ „Anfang des nächsten Jahres Rahmendaten über die Entwicklung der wirtschaftlichen Lange abgleichen“. (Der Spiegel nr. 46/8.11.04, p. 106) 18a) Oben im 38. Stock aber sagte ein Mitarbeiter Kofi Annans am späten Donnerstagabend ein paar interessante Sätze. Der junge Mann sagte, dass der Generalsekretär natürlich diplomatisch vorgehen müsse, doch dass Kofi Annan Deutschland und Japan im Rat zu sehen wünsche, das sei sicher. Sollte eine Kommission also nicht explizit das Gegenteil vorschlagen, werde Annan zumindest diese zwei Drängler empfehlen. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 134) 19a) Jeden Tag verlieren die Palästinenser ein Stuck mehr ihres Landes, jeden Tag graben sich die Wut und die Verzweiflung tiefer in sie ein. Die jungen Musiker sagen, dass sie die Israelis nicht hassen, wohl aber deren Politik der Zerstörung und die Mauer, die ihnen den Kebensraum ständig weiter einschränkt. Doch sie wissen auch, dass der Feind siegt, wenn sie nur mit Militanz und Gewalt aufwarten. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 137) 20a) Die WHO warnt, bald stürben erstmals ebenso viele Menschen an den Folgen von Überernährung und Bewegungsmangel wie an denen von Hunger; britische Fettforscher wagen gar die These, die jetzige Generation sei die erste, die weniger Jahre zu leben habe als ihre Eltern. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 175) 21a) In den USA, wo Wissenschaftler zum ersten Mal die „Generation XL“ ausmachten, erklärte ein Regierungssprecher jüngst, Fettsucht bei Kindern könne die Nation ähnlich bedrohen wie der Terror. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 175/176) 22a) Rasfeld spricht vor bei Leistungssportlern, Künstlern, Politikern, türkischen Hochs und Mitgliedern von Pro Asyl, redet auf sie ein, sie sollen sich doch mal ihren Schülern vorstellen. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 188) 73
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico 23a) Der Ausstoβ von Ruβpartikeln und Stickoxiden sank durch die Kraftstoffumstellung um 30 bis 40 Prozent, wie Herbert Kohler, Forschungsdirektor bei Daimler Chrysler, berichtet. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 196) 24a) Wir fahren durchs nächtliche Los Angeles, Kummer erzählt über die Stadt, die Kultur, die Veränderung, die Palmen, die Stars, die Verbrecher, er erzählt wie ein alternativer Stadtführer. Er ist 1993 hierher gegangen, weil es der Bruch war, den er suchte, sagt er. New York war ihm zu europäisch, zu sehr achtziger Jahre, was immer das bedeutet. Es gibt wenige Städte, in denen man so vereinsamen kann wie in Los Angeles, alle sitzen in Autos oder hinter Zäunen. Sein ganzes Leben lang schon fühle er sich von Feinden umgeben, sagt er. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 207) 25a) Der Mensch ist machtlos. Weitgehend. In neun von zehn Fällen kehrt, wer abnimmt, schnell wieder zu seinem Ausgangsgewicht zurück. Wo solche Triebkräfte wirkten, sagt Ernährungsforscher Joost, könne allenfalls mehr Sport die Kurven glätten. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 181) 26a) Erwachsene müssten Kinder darauf vorbereiten, dass Leben ein Wechselspiel sei, sagt die Verhaltensbiologin Haug-Schnabel. “Das schafft keine Projektwoche. Dazu bedarf es einer Haltung.” Mit Fett und Phlegma passten sich Kinder eben auch an zu unzureichende Verhältnisse an. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 188) 27a) Tom Kummer ist der Schweizer Journalist, der vor vier Jahren berühmt wurde, als herauskam, dass er eine Reihe von Interviews mit verschiedenen Hollywood-Stars erfunden hatte. [...] Er habe sich nie als Journalist verstanden, sagt er, er habe eher Samplings angefertigt als klassische Interviews, er habe Hollywood die Maske vom Gesicht gerissen, er habe nur das geliefert, was alle wollten. Keine Reue, keine Entschuldigung, keine Erklärung. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 207) 28a) “Am Ende sind wir doch alle nur benutzt worden. Ich und der Tom Kummer auch”, sagt Hötzel. Er sei jetzt ironischerweise zum ersten Mal in der Situation, sagt Kummer, dass er durch das Tennis wirklich Kontakte nach Hollywood habe. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 210) 29a) Das David-Lynch-Interview klappt leider auch nicht, sagt Kummer. Er deutet an, dass Tom Cruise eine Möglichkeit wäre. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 210) 30a) Anfang Juli erkundigte sich Bank-Chef Ackermann über Koch-Weser, der sich offenbar selbst ins Spiel gebracht hatte. Vergangenen Donnerstag wurde er erneut von Eichels Mitarbeitern zur Rede gestellt. Nicht er sei auf die Bank zugegangen, erklärte er nach langem Zögern, die Bank habe ihm ein Angebot gemacht. 74
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332: A expressão da temporalidade no di
Page 381: A expressão da temporalidade no di
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?