Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
modos em contexto de DI. Por outro lado, compreendemos que o INDK pode sinalizar
contextos de DI e com esta possibilidade, outros factores adquiriram relevância,
designadamente a tipologia do verbo introdutório (Eisenberg 1998/1999), bem como
intenções comunicativo-pragmáticas por parte do enunciador que enquadra, reacomoda e
interpreta o discurso de outrem. Todas estas questões serão analisadas e debatidas nos sub-
capítulos seguintes, em que nos debruçaremos especificamente sobre o comportamento dos
tempos verbais de INDK e KONJ no DI, no texto jornalístico. Por agora cumpre
esquematizar a organização do sistema verbal alemão que nos parece mais consensual e
abrangente, tendo em conta as várias propostas que analisámos tendo, por isso,
seleccionado o quadro proposto na Duden Grammatik (2005: 509), com a devida ressalva
de que utilizaremos nomenclaturas diferentes das explicitadas nos quadros seguintes, para
designar globalmente as duas sequências de tempos verbais que compõem o INDK:
3.4. O INDK no DI
3.4.1. Introdução
(Duden Grammatik 2005:509)
Através da nossa análise introdutória compreendemos que o KONJ é, por excelência,
o modo que, no paradigma verbal alemão, sinaliza os contextos em que ocorre a
transposição discursiva em estilo indirecto. Nesse sentido, deveríamos organizar este
capítulo e a análise em concreto do comportamento dos tempos verbais no corpus
seleccionado, dando primazia ao emprego das formas do modo verbal supra mencionado.
Optámos, no entanto, por descrever e analisar, em primeira instância, o comportamento dos
tempos verbais do INDK, em virtude de este se afigurar como o modo verbal “não
165