Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
50) Isensee, Herausgeber des „Handbuch des Staatsrechts“, verweist auf die starke Stellung von
Bundeskanzler und Bundesregierung. Solange der Bundestag keine Wahl eines neuen Regierungschefs zu
Wege bringe, sei die geschäftsführende Bundesregierung im Amt. Theoretisch könne diese „eine ganze
Legislaturperiode – oder gar mehrere Legislaturperioden – amtieren. (…)“. - p. 4
51) [Isensee] Die Bundespräsident gerate in eine schwierige Lage „wenn sich in angemessener Zeit keine
Koalition bildet, die die Kanzlermehrheit garantieren kann“. Wenn der Bundespräsident selbst nach
Sondierungsgesprächen mit den Fraktionen nicht den Eindruck gewinnen könne, „dass er einen Kandidaten
mit guten, gediegenen Chancen auf eine Mehrheit im Parlament findet, muss er von sich aus einen
Kandidaten benennen“, sagte Isensee. – p. 4
52) [Isensee] An den Vorschlag einer Fraktion jedoch sei der Bundespräsident „nicht gebunden“. In der
bundesdeutschen Geschichte habe es jedoch „einen faktischen Zwang“ gegeben, dem sich das
Staatsoberhaupt, nicht entziehen könne – „sofern dieser Kandidat eine Mehrheit im Parlament in Aussicht
hat“. Der Bundespräsident müsse „in angemessener Zeit nach dem Zusammentritt des Bundestages einen
Kandidaten zur Kanzlerwahl vorschlagen“, selbst wenn das Grundgesetz keine Frist kenne. - p. 4
53) Begleitet von Protesten hat die Schweizer Sterbehilfe-Organisation „Dignitas“ in Hannover eine deutsche
Zweigstelle gegründet. Man wolle das Selbstbestimmungsrecht des mündigen Menschen durchsetzen, sagte
Generalsekretär Ludwig Minelli. – p. 4
54) Ärztepräsident Jörg-Dietrich Hoppe sagte, der ärztliche begeleitet Selbstmord sei nichts anderes als
Tötung auf Verlangen, und das sei in Deutschland verboten. – p.4
55) Er habe sich als eine Art Berufsrevolutionär gesehen, sagte er der Zeitschrift „Newsweek Polska“. - p. 5
56) Wenn sein Bruder Präsident werde, werde er selbst, Jaroslaw, nicht Regierungschef werden. - p. 5
57) Der Leiter der internationalen Abrüstungskommission für Nordirland, der kanadische Ex-General John
de Chastelain, hat in einem mit Spannung erwarteten Bericht gestern attestiert, dass die IRA ihre
Waffenarsenale endgültig untauglich gemacht habe. - p. 5
58) Die führende Unionistenpartei DUP hat gestern erneut bekräftigt, dass sie nur nach fotografischen
Beweisen an eine wirkliche Abrüstung der IRA-Arsenale glauben könne. - p. 5
59) Wie das US-Militär mitteilte, wurde die Entscheidung über die Entlassung von einem Komitee getroffen,
das vom irakischen Regierungsvertreten geleitet wird. Unter denjenigen, die freikommen, sei niemand, der
wegen „Bombenanschlägen, Folter, Entführung oder Mord“ inhaftiert war. - p. 6
56