Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
transposição em estilo indirecto se reporte a acto discursivo prévio. A mesma interpretação
ocorre no exemplo 15, sendo o sentido permansivo é reiterado pelo expressão adverbial
temporal « seit längerem ».
Nos enunciados 69 e 126, o emprego de PR produz um efeito de presentificação de
MEO tratando-se, em nosso entender, de uma manifestação do tipo « presente histórico ».
O exemplo 95 pode implicar uma interpretação semelhante, considerando que o advérbio
de modo « nachdrüclich » se refere a uma reiteração dentro do mesmo acto dicursivo, ou
pode remeter para uma leitura habitual.
Relativamente à ocorrência de PR em contexto de oração subordinante
consideramos os seguintes enunciados:
2) Eurostat hatte am Montag abschieβend befunden, dass Berlin mit dem Verkauf
milliardenschwerer Forderungen gegenüber der Telekom und der Post AG das Defizit 2005
nicht in Richtung der Maastricht-Obergrenze von drei Prozent des BIP vermindern kann. - p. 1
29) Wie die EU-Kommission am Montag mitteilte, wollen die Luxemburger Eichels Trick,
über den Verkauf von Pensionsforderungen die Neuverschuldung im Etat des laufenden Jahres
zu drücken, nicht akzeptieren. Dadurch würde sich der Anteil des Defizits am
Bruttoinlandsprodukt auf bis zu vier Prozent erhöhen. - p. 3
97) EU-Industriekommissar Gunter Verheugen geht davon aus, dass die umstrittene
Chemikalienrichtlinie wesentlicher schneller verabschiedet werden kann als erwartet. Das
„Reach“ genannte Gesetz, das die Untersuchung und Registrierung von mehreren tausend
chemischen Inhaltsstoffen vorschreibt, sei „auf der Zielgeraden“ und werde voraussichtlich
„bis Ende des Jahres im Europaparlament abgeschlossen sein“, sagte Verheugen in Brüssel. -
p. 12
126) Neben Tonn machen auch andere Analysten darauf aufmerksam, dass der Porsche-Schritt
unter strategischen und langfristigen Aspekten durchaus logisch erscheint. Auch gilt der
Einstieg als finanziell unproblematisch. Und selbst wenn die VW-Dividentenrendite von 2,1
Prozent nicht so attraktiv aussehe – die derzeitigen Investments von Porsche seien auch nicht
lukrativer, meint Tonn. - p. 17
130) Die Investmentgesellschaften selbst gehen für die kommenden Jahre durchaus davon aus,
dass sich die Preise in den USA und Europa angleichen. - p. 17
183