Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

3.4.12. PPConj
Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
Tendo em conta as traduções elaboradas, o PPConj regista três formas verbais
equivalentes em alemão:
Tempo verbal
PERKI
45) Quem vive na Vila Ferro, entre escombros de casas já demolidas, montes de entulho e lixo,
lamenta que o realojamento prometido pela câmara ainda não se tenha concretizado. Tudo, diz
Sá Fernandes, porque Santana Lopes mandou demolir, numa das suas primeiras acções um dos
blocos de apartamentos da Quinta da Bela Flor, junto ao viaduto Duarte Pacheco. – p.14
Wer in Vila Ferro zwischen den Trümmern von niedergerissenen Häusern, Schutt- und
Abfallhaufen wohnt, beklagt sich darüber, dass die von der Stadtverwaltung versprochene
Umsiedlung noch nicht zustande gekommen sei. All dies, sagt Sá Fernandes, weil Santana
Lopes in einer seiner ersten Aktionen einen der Wohnblöcke von Quinta da Bela Flor nahe am
Viadukt Duarte Pacheco habe niederreiβen lassen .
No enunciado 45, o PPConj sinaliza um MS anterior a um marco referencial
anterior a ME, daí que o tempo verbal equivalente em alemão seja o PERKI, havendo uma
manutenção da forma verbal empregue no discurso original.
3.4.13. IConj
O Iconj apresenta as seguintes formas verbais equivalentes em contexto de DI:
Tempo verbal
PRTKII
INF
132) Havia alguma especulação de que, perante a devastação causada pelo Katrina, a Fed
pudesse optar por uma pausa temporária na sua política monetária anti-inflacionista, para dar
algum alívio. – p. 31
Es gab einige Spekulationen, dass in Anbetracht der vom Katrina verursachten Verwüstung die
Fed (Federal Reserve) sich für eine vorübergehende Pause in ihrer anti-inflationären
Währungspolitik entscheiden könnte um eine gewisse Erholung zu ermöglichen.
249