Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
116
60) Entre os cidadãos contactados pelo Público, há quem diga que José Silvano continuou o
trabalho do seu antecessor, mas “mais calmamente”, e quem sinta que “o investimento
refreou” ou até que “estagnou”. - p.16
145a) A Câmara de Gaia continua a dizer que nada sabe, embora avance com a informação
que, por se tratar de uma construção dentro de um hospital, não precisa de licenças para a
sua instalação. Apesar disso, o vice-presidente, Firmino Pereira, prometeu, na última sessão
da Assembleia Municipal, realizada na passada quinta-feira, que procurará inteirar-se do
assunto, através do departamento de Urbanismo.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/grande_porto/residuos_hospitalares_preocupam_vila.html,
23.10.05
Os exemplos seguintes seleccionam o PConj. em contexto de oração subordinada,
enquanto texto citado:
36) Os responsáveis pela associação querem que o assunto seja discutido no Parlamento,
pelo que, se conseguirem recolher pelo menos quatro mil assinaturas (…). – p.12
46) Sá Fernandes visitou também a encosta do Bairro da Liberdade (…) estranhando que
lado a lado com os prédios desertos esteja em curso a construção de um edifício. – p. 14
84) E a troika de ministros da EU, constituída pelo reino Unido, a Alemanha e a França,
solicitou que os governadores da AIEA reunidos em Viena comuniquem ao Conselho de
Segurança e à Assembleia Geral das Nações Unidas as “muitas quebras” das obrigações
iranianas de cumprir tudo o que está estipulado no NPT. – p.22
116) E agora o mayor Ray Nagin pede para que as pessoas voltem a sair. – p. 28
122) (…) três quartos consideram importante que haja uma comissão independente sobre a
catástrofe, em vez de uma investigação no seio do Congresso. – p. 28
Em todos os enunciados o PConj. integra uma oração completiva de verbo ou de
adjectivo. Os verbos que seleccionam o CONJ, designadamente “querer”, “estranhar”,
“solicitar” e “pedir”, não permitem a ocorrência de outro modo, que não este, o mesmo
acontecendo com o adjectivo “importante”, na expressão de um contexto de necessidade.
Trata-se, por isso, de uma utilização do CONJ que implica obrigatoriedade de ocorrência,
que é essencial para a compreensão do enunciado, até porque os verbos em questão