Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Relativamente ao primeiro enunciado compulsado (2), o PR assume um valor
semântico-temporal de actualidade/futuridade, definido pela marca temporal referente ao
ano de 2005. Assim, MS localiza-se num intervalo de tempo que inclui ME e MEO e se
projecta para além do enquadramento deste marcos referenciais. A mesma interpretação
está patente no exemplo seguinte (29), em que a expressão adverbial “des laufenden
Jahres” permite localizar a situação num universo de actualidade que se não se limita à
enunciação, mas remete para um lapso temporal mais lato. Nos dois enunciados é visível
que o conteúdo da notícia reflecte, à semelhança do que verificámos em alguns exemplos
em que ocorre PRT, conteúdos factuais, relacionados com a esfera económica e financeira
e que, por este facto, poderão não justificar o emprego de KONJ.
O exemplo 126 apresenta dois momentos discursivos em DI sinalizados de forma
distinta, sendo que no primeiro a forma verbal constante da oração subordinada se
encontra no PR no modo IND, enquanto que no segundo enunciado o jornalista optou por
empregar uma forma de KONJ. Uma vez que o conteúdo abordado nas duas situações
discursivas é semelhante, não encontramos nenhuma justificação de índole semântico-
temporal ou pragmática que justifique a utilização de modos verbais distintos. O valor
semântico-temporal da forma de PR é de actualidade, uma vez que MS remete para uma
contemporaneidade/simultaneidade face ao enquadramento de ME e MEO.
Por último, o exemplo 130 apresenta uma leitura de futuridade face a ME e MEO,
sinalizada pela forma adverbial “für die kommenden Jahre”. No entanto, o enunciado em
causa acarreta alguma ambiguidade no que concerne à forma “angleichen”, que tanto pode
remeter, em termos formais, para INDK ou KONJ, sendo que o único factor que poderá
lançar pistas sobre o modo empregue será o conteúdo factual do enunciado em análise.
Verificamos que, há semelhança do que ocorreu com os exemplos analisados com a
forma verbal de PRT, parece haver alguma uniformidade quanto ao tipo de informação
veiculada por enunciados em que surgem formas de INDK, na medida em que são
enunciados em que não tendem a ocorrer ambiguidades e em que o jornalista não sente
necessidade de se desmarcar face a enunciados polémicos ou de índole mais subjectiva,
imputados a outros LOCs.
Nos enunciados 2 e 29, consideramos que, tendo em conta as marcações temporais
contextuais, é o ME que serve de ponto de ancoragem principal às formas verbais que
ocorrem no discurso citado, em que o papel de MEO não ocorre enquanto marco
184