Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
ficam desde logo claras duas conclusões que nos parecem essenciais e que são decorrentes
uma da outra: a primeira é de que os tempos verbais necessitam de estabelecer relações
contextuais, ou seja, qualquer forma verbal justifica e é simultaneamente justificada pelas
unidades que a envolvem; a segunda conclusão aponta para o facto de que os tempos
verbais necessitam de outros elementos com que possam co-ocorrer para poderem exprimir
temporalidade contextualmente actualizada, ou seja, adverbiais de tempo, a natureza dos
complementos, as conjunções entre muitos outros contribuem para configurar
especificações ou alterações semânticas a uma base constante de significação da forma, o
que nos permite compreender que não só os tempos verbais exprimem temporalidade e que
há dificuldades evidentes de delimitação semântica das formas, após a integração
contextual.
128
Pudemos, igualmente, perceber que na forma de citação em estilo indirecto há, dois
momentos discursivos a considerar, “o acto discursivo de citação e acto discursivo citado
original” (Loureiro 1997: Anexo 1), o que pressupõe a existência de dois MEs. O acto
discursivo de citação encerra dois elementos indissociáveis: o discurso citador e o discurso
citado. Assim, verificamos que se estabelece uma rede de relações semântico-temporais
que são consequência da relação entre os dois MEs em causa. Decorre que a temporalidade
expressa no discurso citador e, consequentemente o tempo verbal utilizado são, por norma,
directamente justificados e ancorados a ME do acto discursivo de citação e remetem para o
acto discursivo original, localizando-o face a este. Assim, a escolha de um dado tempo
verbal e de eventuais elementos que o actualizam contextualmente resultam do tipo de
informação temporal, modal ou aspectual que o jornalista pretende fornecer ao leitor
relativamente à ocorrência de um momento enunciativo que, pela lógica, será sempre
anterior ao que cita. O discurso citado e o comportamento das formas verbais que nele
ocorrem dependem contextualmente, em grande medida, da informação temporal contida
na expressão introdutória, sendo que por vezes várias combinatórias são possíveis, mas
mais uma vez o jornalista detém a possibilidade de interpretar e re-contextualizar um acto
discursivo da autoria de outrem, num momento enunciativo da sua responsabilidade. Esta
maleabilidade e liberdade discursiva tornam, por isso, quase impossível recuperar o
momento discursivo original e dificultam, muitas vezes, possíveis conclusões quanto ao
tempo verbal utilizado pelo LOC no acto discursivo original.