Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
Diana. A família do namorado de Diana, Dodi Fayed, que também faleceu no acidente, afirma que Diana
estava grávida. – p.32
197) Zwar gehe Rauchen generell mit einem geringeren Body-Mass-Index einher, schreiben die Forscher aus
Cambridge. Dies gelten aber nicht für den Umfang der Taille. – p. 31
Na verdade, fumar implica, geralmente, um índice de massa corporal mais baixo, como revelam os
investigadores de Cambridge. No entanto, isto não se aplica à zona da cintura. – p. 31
2a) Doch die Genossen bekamen zunächst in einem Punkt Recht: Im Dezember 2003 urteilte das
Landesarbeitsgericht Berlin “nur formal” seien die Mitarbeiter bei Abgeordneten angestellt gewesen, faktisch
hätten sie “sowohl inhaltlich als auch räumlich” für die Fraktion gearbeitet. Eine “solche Personalleihe” sei
aber eine “unzulässige Fraktionsfinanzierung”, monierte der Präsident des Bundesrechnungshofs, Dieter
Engels, schon im Juli. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.17)
Porém, os companheiros conseguiram, antes de mais, razão num ponto: em Dezembro de 2003, o tribunal
regional do trabalho, de Berlim, sentenciou que os colaboradores tinham estado ao serviço dos deputados
“apenas formalmente”; de facto, tinham trabalhado para o grupo parlamentar “tanto do ponto de vista do
conteúdo como do ponto de vista do espaço”. Um “tal empréstimo de pessoal” representa, contudo, um
“financiamento inaceitável do grupo parlamentar”, advertira, já em Julho, o presidente do tribunal federal de
contas, Dieter Engels. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.17)
5a) CDU-Chefin Merkel trug Köhler im März das Amt des Staatsoberhauptes an, weil sie hoffte, der
Parteifreund werde ihren Reformkurs mit präsidialer Rhetorik veredeln. Doch zunächst enttäuschte er sie.
Wenn Köhler über Reformen sprach, klang stets der Ökonom durch. Wärmendes war nicht dabei. (Der
Spiegel nr. 47/15.11.04, p.24)
Em Março, a presidente da CDU, Angela Merkel, propôs a Köhler o cargo de Chefe de Estado, porque
esperava que a retórica presidencial do seu amigo de partido enobrecesse o rumo das reformas por ela
preconizadas. Porém, ele logo a desiludiu. Sempre que Köhler falava de reformas, ouvia-se o economista.
Não transmitia nada de reconfortante. (Der Spiegel nr. 47/15.11.04, p.24)
6a) Angespornt durch den Fauxpas der Regierung um die Abschaffung des Einheitsfeiertags, setzt Merkel
nun stärker auf nationale Töne: Die Nation müsse sich wieder als “Schicksalsgemeinschaft” fühlen, sagte sie
am vergangenen Dienstag auf der Feier zum 15. Jahrestag des Mauerfalls im Berliner Tränenpalast. (Der
Spiegel nr. 47/15.11.04, p.32)
135