Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Anexo 4 – Corpus em língua alemã (http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4466372_TYP6_THE4459376_NAV_REF3_BAB ,00.html, 25.06.05) 130a) Schätzungsweise die Hälfte der Tsunami-Überlebenden in Sri Lanka sind immer noch ohne eigenes Einkommen. Trotzdem haben es Programme wie das in Kalutara schwer, erzählt Projektleiter Somasiri Dayaratne. "Der Zuspruch ist nicht sehr gut - jedenfalls geringer als erwartet. Die meisten sind diese Arbeit nicht gewohnt, denn die Menschen hier sind eigentlich Fischer." Zudem habe es seit Monaten Geld und Lebensmittelhilfe gegeben, so der Projektleiter. Die Abhängigkeit von fremder Hilfe gehe also weiter. (http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4466372_TYP6_THE4459376_NAV_REF3_BAB ,00.html, 25.06.05) 131a) Nach einer Fraktionssitzung der Linkspartei sagte Fraktionschef Gregor Gysi: "Jetzt haben wir Geduld. Jetzt sollen sie ihn wählen, bis sie ihn gewählt haben". Der Abgeordnete und WASG-Vorstand Klaus Ernst sagte, Bisky solle so lange zur Wahl gestellt werden, "bis der eine oder andere sein Demokratieverständnis überprüft". (http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4844526,00.html, 21.10.05) 132a) Der neue Bundestagspräsident Lammert sagte in den Tagesthemen, die Linkspartei hätte ein Anrecht auf einen Stellvertreterposten - aber kein Delegationsrecht für eine bestimmte Person. Welcher Kandidat gewählt werde, würden die Abgeordneten des Parlaments entscheiden. Er hoffe auf die den Abgeordneten bis zur nächsten Sitzung eingeräumte "Denkpause", sagte Lammert und warnte vor Kampfrhetorik.(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4844526,00.html, 21.10.05) 133a) Thierse sagte im Phoenix-Interview, einige Kollegen von CDU/CSU könnten wohl nicht über ihren Schatten springen. Dem SPD-Politiker war während seiner siebenjährigen Amtszeit als Parlamentspräsident von der Union wiederholt Parteilichkeit vorgeworfen worden, vor allem im Zusammenhang mit der Finanzaffäre der hessischen CDU. Damals hatte Thierse wegen fehlerhafter Rechenschaftsberichte millionenschwere Sanktionen gegen die Bundespartei verhängt. (http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4844526,00.html, 21.10.05) 134a) Der stellvertretende CDU-Vorsitzende Christoph Böhr sagte der "Welt", es werde eine Diskussion über das Wahlergebnis geben. Er sähe die "eigentliche Ursache" für das Abschneiden der Union darin, dass es ihr immer weniger gelänge, "unsere Anhänger und Wähler hinter einem gesellschaftspolitischen Leitbild zu versammeln". Experten attestieren der Union insbesondere in Großstädten und bei Wählerinnen sinkende Attraktivität. Die sächsische CDU und der Vorsitzende der Jungen Union, Philipp Mißfelder, wollen in der Partei eine neue Debatte über Leitkultur und Patriotismus anregen: "Wir sind gut beraten, die Debatte dieses Mal nicht nur anzukündigen, sondern sie auch zu Ende zu führen", sagte Mißfelder dem Bonner "Generalanzeiger".(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4870878,00.html, 20.10.05) 135a) Der ehemalige Bundestagspräsident Wolfgang Thierse regte ebenfalls an, Gespräche mit allen Fraktionen zu führen, um aus der festgefahrenen Situation herauszukommen. Er selbst halte Bisky für einen 93
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico moderaten, verträglichen Menschen, betonte Thierse, den er sich sehr gut im Präsidium vorstellen könne. Dennoch glaube er, dass sich die Ablehnung gegen Bisky als Person richte. Es sei deshalb sinnvoll, dies mit den anderen Fraktionen zu klären, bevor abermals über Bisky abgestimmt werde. (http://www.zeit.de/online/2005/42/Bisky, 19.10.05) 136a) Die Grünen-Fraktionsvorsitzenden Renate Künast und Fritz Kuhn warfen Union und SPD vor, an der misslichen Lage mitschuldig zu sein, da sie sich nur um ihre eigenen Posten gekümmert hätten, statt für eine würdige Sitzung auch bei der Wahl der Vizepräsidenten zu sorgen. »Wir fordern CDU/CSU und SPD auf, die Rechte aller Abgeordneten zu wahren und die Mitwirkungsmöglichkeiten aller Fraktionen zu schützen«, sagten sie. Gegen Bisky seien vor der Wahl keine Einwände artikuliert worden. »Ihn dann in der geheimen Abstimmung abzulehnen, ist schlechter parlamentarischer Stil.« (http://www.zeit.de/online/2005/42/Bisky, 19.10.05) 137a) Zweieinhalb Jahre nach dem Sturz des Diktators wurde am Mittwoch die Anklage gegen ihn verlesen. Der 68-Jährige machte dabei von Anbeginn an deutlich, dass er die Autorität des Gerichts nicht anerkennt und erklärte sich ebenso wie seine sieben Mitangeklagten für nicht schuldig. Nach etwa dreistündiger Verhandlungsdauer wurde der Prozess auf Ende November vertagt. Im ersten Teil des Verfahrens geht es um ein Massaker in der Stadt Dedscheel mit über 140 Toten. Bereits in den ersten Minuten machte Saddam seine Haltung dem Gericht gegenüber deutlich. Er weigerte sich auf die Frage nach seiner Identität, den Namen zu nennen. Als der Richter nach einem längeren Wortwechsel schließlich seinen Namen vorlas und sagte, Saddam sei der frühere Präsident, unterbrach ihn der Angeklagte und erklärte: »Ich bin der Präsident des Irak.« »Was auf Unrecht gegründet ist, bleibt Unrecht«, sagte er in Anspielung auf die US-Invasion im März 2003, die zu seinem Sturz und der Bildung einer neuen Regierung führte. Richter Risgar Mohammed Amin erklärte ihm lächelnd, dass er noch später Gelegenheit haben werde, sich zu äußern, und wies ihn an, sich zu setzen. (http://www.zeit.de/online/2005/42/Saddam, 19.10.05) 138a) Der Transparency-Chef Peter Eigen erinnert daran, dass bis vor sechs Jahren deutsche Firmen, die im Ausland bestochen hatten, diese Gelder als Betriebskosten steuerlich absetzen konnten. Transparency International fordert, dass insbesondere die reichen Länder dafür sorgen müssen, dass ihre Firmen nicht in korrupte Praktiken im Ausland verwickelt sind. Die Unternehmen aus der reichen Welt sollten Vorbilder sein. Und die werden gebraucht: Mehr als zwei Drittel aller erfassten Staaten haben ein „ernsthaftes Korruptionsproblem“. (http://www.zeit.de/online/2005/42/korruption , 18.10.05) 139a) Junge-Union-Chef Philipp Mißfelder hat die Unionsspitze aufgefordert, am Wochenende auf dem Deutschlandtag seiner Organisation zum schlechten Abschneiden der Union bei der Bundestagswahl Stellung zu nehmen. Von der CDU-Vorsitzenden Angela Merkel und CSU-Chef Edmund Stoiber erwarte er nicht nur klare Zukunftsperspektiven, sondern auch Aussagen zum Umgang mit dem Wahlausgang, sagte der 26- jährige im Norddeutschen Rundfunk. Der JU-Chef hatte bereits vor ein paar Tagen eine Reformdebatte angestoßen. Die CDU sei "in vielen Regionen Deutschlands keine Volkspartei mehr". Die Partei habe ihre christlich-soziale Wurzel "ausradiert". Mißfelder unterstützt außerdem die Forderung von 94
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352: A expressão da temporalidade no di
Page 401: A expressão da temporalidade no di
Page 451: A expressão da temporalidade no di
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?