Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
62
Neste sentido, pode dizer-se que se dá uma quantificação de eventos, que se traduz nestes
casos numa iteração não limitada, que é uma das características dos estados habituais
(Mateus et alii. 2003: 144)
O PRInd é, no entanto, raramente usado com eventos télicos de longa duração
(processos culminados) ou de duração breve (culminações), necessitando de
complementarização de adverbiais de quantificação ou duração, para produzir uma leitura
de iteratividade.
Em outros contextos, o PRInd permite referir um evento que ocorre num intervalo
de tempo posterior ao ME em sentido estrito ou em sentido lato (o enquadramento temporal
em que se insere), tendo como MR um adverbial de localização temporal. Em português, no
entanto, é recorrente a utilização da forma perifrástica do PPGR. A utilização do PRInd
para designar um acontecimento futuro confere assertividade e alguma certeza a um facto
ainda não ocorrido (Cunha & Cintra 1997: 449).
Por último, o PRInd pode configurar o denominado Presente Histórico que permite
remeter para factos que decorrem num intervalo anterior ao ME em termos latos ou
restritos, sendo que Mateus et alii. consideram necessária a existência contextual de
referência a um tempo passado e uma sequência de situações, não podendo referir-se a
factos isolados (Mateus et alii. 2003: 155). De facto, a configuração temporal do Presente
Histórico permite a coincidência entre enunciador e ME, sendo que o enunciado se inscreve
num intervalo temporal anterior a estes, o que permite remeter para actos discursivos
prévios.
Tendo em conta os vários empregos possíveis do PRInd podemos concluir que é
uma forma verbal com uma grande amplitude semântico-temporal, que pode combinar-se
com várias unidades do sistema, transmitindo perspectivações muito distintas a partir de
ME. Veremos, seguidamente, o comportamento específico desta forma verbal no universo
do discurso indirecto, tendo por base a análise de exemplos representativos seleccionados.
O PRInd ocorre na oração subordinante 119 vezes e regista 179 ocorrências na oração
subordinada.