Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
102) Graça Freitas afirma, porém, que caso seja comprovada a eficácia das máscaras na prevenção da gripe
das aves, as autoridades farão chegar a quem delas precisa, se isto for necessário. – p.25
Graça Freitas versichert jedoch, die Behörden würden, falls nötig, die Masken, wenn deren Effizienz zur
Verhütung der Vogelgrippe bewiesen sei, jenen zukommen lassen, die sie bräuchten.
105) As aulas deste projecto inovador vão começar já em Outubro e englobam disciplinas de Português,
Inglês, Metodologias de Estudo e pesquisa, Tecnologias de Informação e aulas dos exames de acesso de cada
aluno, explicou Luciano Almeida, presidente do CCISP. – p.27
Die Unterrichtsstunden dieses erneuernden Projekts würden schon im Oktober anfangen und Portugiesisch,
Englisch, Lern- und Forschungsmethodik, Informationstechnologien sowie den Unterricht der
Aufnahmeprüfungsfächer eines jeden Schülers umfassen, erklärte Luciano Almeida, Präsident des CCISP
(Koordinationsrat der polytechnischen Hochschulen).
110) A nutrição é fundamental para combater e controlar a infecção com o HIV e a sida, concluíram os
especialistas durante a abertura oficial do congresso internacional de nutrição, que se realiza em Durban,
África do Sul. – p.27
Die Ernährung sei von entscheidender Bedeutung zur Bekämpfung und Kontrolle der Infektion mit HIV und
AIDS, schlussfolgerten die Spezialisten während der öffiziellen Eröffnung des internationalen Kongresses
über Ernährung, der in Durban, Südafrika, stattfindet.
113) O Partido Popular (PP) espanhol anunciou ontem ir apresentar um recuso contra a lei que permite o
casamento entre homossexuais. – p.27
Die spanische Partei der Christdemokraten (PP) kündete gestern an, sie werde gegen das Gesetz, das die
Eheschlieβung von Homosexuellen gestattet, Einspruch erheben.
114) O facto de Acebes e Zaplana serem dirigentes da “ala dura” do PP leva os observadores a considerarem
que nos últimos dois dias houve um braço-de-ferro interno. – p.27
Die Tatsache, dass Acebes und Zaplana Anführer des „harten Flügels“ der PP (christdemokratischen Partei)
sind, läβt die Beobachter zum Schluss kommen, dass es in den letzten zwei Tagen ein internes Kräftemessen
gegeben habe.
115) Como lembra a agência AP, a aproximação do Rita ao Texas surge no mesmo mês em que se
comemoram 105 anos de um dos mais mortíferos desastres naturais dos EUA. – p. 28
107