Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
implica ter em conta factores de modalização internos, factores comunicativos e
pragmáticos e factores lexicais, que se prendem com a ocorrência facultativa ou
obrigatória de unidades linguísticas que veiculam determinadas informações temporais.
No que concerne a uma interpretação relativa dos tempos verbais, consideram os
autores que é necessário entrar em linha de conta com a localização relativa do MS tendo
em conta com os valores de anterioridade, simultaneidade e posterioridade, relativamente
a um ponto de perspectiva temporal, sendo que a relação entre o verbo da oração
subordinada e subordinante adquire um papel central. Não é levada a cabo qualquer tipo
de análise semântico-temporal dos tempos verbais tendo em conta os pontos de referência
mencionados para uma análise absoluta dos tempos verbais, que também seriam válidos
para contextos que resultem da interacção entre várias formas verbais.
Os autores identificam a existência de três modos em língua alemã: INDK, KONJ e
IMPR, considerando que estes dois últimos têm um papel devidamente limitado, ao
contrário do INDK que pode integrar os contextos mais diversos:
Der Indikativ ist die allgemeine Form sprachlicher Äuβerungen (mit Ausnahme von
Aufforderungen). Er dient sowohl zur Führung eines Gesprächs als auch zur Erzählung und zur
sachlichen Darstellung. In ihm werden Fragen und Antworten formuliert, in bejahender und
verneinender Art, in direkter und in indirekter Form. Mit dem Indikativ können auch – bei
Verwendung entsprechender lexikalischer Mittel – unterschiedliche Stellungsnahmen zur
Geltung einer Äuβerung (Wirklichkeit, Annahme, Zweifel, usw.) ausgedrückt werden.
(Helbig/Buscha 1998: 194)
Esta gramática estabelece uma ordenação do paradigma verbal alemão tendo em
conta a correspondência nominal e formal entre as formas verbais dos modos INDK e
KONJ, assinalando as devidas particularidades formais inerentes a cada conjugação, à
semelhança de Zifonun et alii. (1997). No que concerne à construção “würden + INFI/II,
consideram os autores que a primeira modalidade é uma forma de substituição de espectro
alargado, na medida em que pode ocorrer em vez das formas de PR, PRT e FUT do
KONJ, nomeadamente quando ocorre sincretismo formal entre as formas dos dois modos
(INDK e KONJ), em sede de DI, sendo a sua incidência maior na oralidade. Relativamente
à segunda construção, os autores consideram-na pouco produtiva em PP, na medida em
que a substituição do PP não é, em termos formais, necessária.
148