Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
1.5. Os conceitos de modo/modalidade, aspecto/aspectualidade – algumas
considerações
Para além da categoria tempo, dois outros vectores de análise são relevantes na
estruturação linguística dos sistemas linguísticos, designadamente o modo e o aspecto.
Detenhamo-nos na primeira categoria referida, que Cunha & Cintra (1997) definem da
seguinte forma:
Chamam-se modos as diferentes formas que toma o verbo para indicar a atitude (de certeza,
de dúvida, de suposição, de mando, etc) da pessoa que fala em relação ao facto que enuncia.
(Cunha & Cintra 1997: 378)
Os mesmos autores prosseguem, estabelecendo a distinção entre os modos indicativo
(IND) e conjuntivo (CONJ), remetendo para a factualidade, carácter real e verídico que
subjazem ao primeiro e para a incerteza, dúvida e eventualidade ou irrealidade, que um
verbo no conjuntivo, em português, transmite (Cunha & Cintra 1997: 463s). 12
No que concerne ao paradigma verbal alemão, Zifonun et alii. consideram que o
INDK é o denominado “default-Modus” ou “Standard-Modus”, ou seja, é o modo não
marcado que, em conjugação com outros elementos linguísticos, se aplica a qualquer
contexto, enquanto que o KONJ se aplica unicamente a “Modalitätskontexte” e
“Indirektheitskontexte” (neste contexto com um valor que não é modal mas antes de
marcação formal de uma tipologia discursiva), o que implica deste já um traço distintivo
central relativamente ao paradigma verbal português. Por outro lado, ocorre, em alemão, o
denominado sincretismo formal entre os dois modos, que condiciona a utilização de ambos
nos contextos de transposição em estilo indirecto. A expressão da modalidade depende, no
entanto, de vários elementos contextuais, para além da forma verbal utilizada., tal como
refere José Luís Azevedo do Campo, tendo em conta a língua alemã especificamente:
Tatsächlich werden solche und ähnliche Differenzierungen der Modalität mit Hilfe von
Elementen des engeren oder weiteren Kontextes ausgedrückt. Dazu zählen Satzadverbien
12 Bhat (1999) considera a existência de três parâmetros para estabelecer distinções modais: “a speaker’s
opinion or judgement regarding the actuality of an event, kind of evidence that is available for the speaker to
form this judgement and kind of need or requirement which forces the speaker (or someone else) to get
involved in an event (or to carry out an action) (Bhat 1999: 63).
37