Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
53) Begleitet von Protesten hat die Schweizer Sterbehilfe-Organisation „Dignitas“ in Hannover eine deutsche
Zweigstelle gegründet. Man wolle das Selbstbestimmungsrecht des mündigen Menschen durchsetzen, sagte
Generalsekretär Ludwig Minelli. – p. 4
Debaixo de protestos, a organização suíça de ajuda ao suicídio, “Dignitas”, fundou uma sucursal alemã em
Hannover. Pretende-se fazer adoptar o direito à autodeterminação de pessoas maiores, disse o Secretário-
Geral Ludwig Minelli. – p. 4
57) Der Leiter der internationalen Abrüstungskommission für Nordirland, der kanadische Ex-General John
de Chastelain, hat in einem mit Spannung erwarteten Bericht gestern attestiert, dass die IRA ihre
Waffenarsenale endgültig untauglich gemacht habe. - p. 5
O chefe da Comissão Internacional para o Desarmamento para a Irlanda do Norte, o ex-general canadiano
John de Chastelain, afirmou ontem num relatório aguardado com expectativa que o IRA desmantelara
definitivamente o seu arsenal bélico. - p. 5
60) Erst Sunden vor dem Anschlag hatte sie in einer Fernsehsendung erneut die Aktivitäten des syrischen
Geheimdienstes im Libanon angeprangert und insbesondere die syrische Regierung beschuldigt, die Schuld
an der Ermordung des libanesischen Reformpolitikers Rafik Hariri im vergangenen Februar zu tragen. – p. 6
Horas apenas antes do atentado, num programa televisivo, ela tinha voltado a denunciar publicamente as
actividades dos serviços secretos no Líbano e, em especial, tinha acusado o governo sírio de ser responsável
pelo assassínio do político reformista libanês Rafik Hariri, no passado mês de Fevereiro.–p. 6
66) Der promovierte Ingenieur Piëch hat mit diesem Schritt Industriegeschichte geschrieben, lautete der
spontane Kommentar des Automobilexperten Ferdinand Dudenhöffer. - p. 9
Através desta acção, o engenheiro doutorado Piëch escreveu história na indústria, foi este o comentário
espontâneo do perito em indústria automobilística Ferdinand Dudenhöffer. - p. 9
67) (…) als Piëch in einem Interview öffentlich donnerte, dass es bei VW viel zu lange dauere, bis der Fehler
abgestellt sei. Er hob zwar hervor, dass Konzernchef Pischetsrieder die richtige Wahl sei. - p. 9
(…) quando, numa entrevista, Piëch exclamou publicamente que na Volkswagen se demora demasiado
tempo a corrigir o erro. Com efeito, salientou que o presidente do grupo, Pischetsrieder, era a escolha certa. -
p. 9
69) Das schlimmste, sagt er, waren die Radiostationen. Denen waren nur die schlimmsten Meldungen gut
genug, sie schürten Gerüchte, schwadronierten alarmistisch, putschten die Leute, die in der Falle auf den
126