Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
relativamente ao termo “Wiedergabe” não é de todo pertinente, na medida em que o texto
jornalístico é, por excelência, referente ao mundo real, empírico e factual, ou seja, tem por
base momentos enunciativos anteriores, que, por questões até de ordem ética, acreditamos
terem sido verdade e reais.
Relativamente ao primeiro elemento do composto em análise, “Rede”, que
traduziremos para o português como “discurso”, parece-nos importante reflectir sobre este
conceito pouco consensual na literatura da especialidade, uma vez que não nos parece ser
sinónimo do segundo termo da expressão “Darstellung des Sagens”. Dominique
Maingueneau, no livro Analyser les textes de communication, remete para uma noção de
discurso influenciada pela pragmática. Assim, a autora considera que o termo “discours”
se refere à actividade verbal em geral ou a cada manifestação de uma língua “selon qu’il
réfère l’activité verbale em génèral ou à chaque événement de parole” (Maingueneau
1998: 38).
Nesse sentido, de acordo com o enquadramento teórico que a perspectiva pragmática
fornece, o discurso assume alguns traços essenciais, segundo a autora, e que passaremos a
explicitar. O discurso é uma organização para além da frase, com uma determinada
orientação, sendo uma forma de acção que visa modificar uma situação. Pressupõe uma
interactividade constitutiva que não se confunde com a interacção oral, típica da
conversação. É contextualizado, ou seja, intervém numa conjuntura específica e contribui
para defini-la, o que implica que uma mesma enunciação, produzida em dois momentos
distintos, corresponde a dois discursos igualmente diferentes. Há sempre um sujeito que é
responsável por um discurso e que tem, a priori, a capacidade/possibilidade de modificar o
enunciado, comentá-lo e demonstrar vários graus de adesão. O discurso entra em linha de
conta com fenómenos de modalização, ou seja, expressa a atitude de um enunciador e é
regido por normas, pelo que a ocorrência de uma enunciação tem que ser sempre
justificada, legitimada. Por último, diremos que o discurso insere-se num interdiscurso, ou
seja, só adquire sentido quando fazendo parte de um universo de relações discursivas.
Ainda no que toca à definição do conceito de discurso, e na linha de Maingueneau, o
Dicionário de Termos Linguísticos vol.1, organizado por Maria Francisca Xavier e Maria
Helena Mateus, fornece a seguinte definição de discurso:
Acontecimento estrutural manifestado em comportamento linguístico e não linguístico. Do
ponto de vista da pragmática, discurso refere o modo como os significados são atribuídos e
13