Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
Assim, definimos os seguintes critérios para estruturação e organização do nosso estudo: a)
constituir quatro grupos distintos, designadamente: os tempos verbais do IND, os tempos
verbais do CONJ, as formas nominais e as formas perifrásticas; b) dentro de cada grupo, a
ordem pela qual cada tempo verbal será analisado entra em linha de conta com dois
vectores, nomeadamente, a produtividade quantitativa e a ocorrência na oração
subordinada e subordinante, sendo que aqueles que ocorrem em apenas uma delas são
analisados posteriormente e também de acordo com os níveis de produtividade percentual
apresentados. Na medida em que estamos a trabalhar com um corpus que inclui um
número alargado de formas verbais, foi nossa opção, por questões de limitação espacial,
remeter para os exemplos que constituem uma amostra representativa do comportamento
dos diferentes tempos verbais. Por isso, e ainda que na listagem em anexo os enunciados
surjam ordenados e devidamente numerados, essa ordem não será mantida no presente
capítulo, pois foi necessário fazer a selecção dos enunciados mais representativos para
cada tempo verbal. No entanto, a numeração que consta do anexo 2 foi mantida por uma
questão de coerência e para facilitar a identificação dos exemplos.
O nosso trabalho investigativo procura orientar-se num duplo sentido: por um lado,
descrever e caracterizar cada tempo verbal tendo em conta as gramáticas de língua
portuguesa consultadas e artigos científicos sobre esta temática, na tentativa de
compreender o que é temporal e semanticamente regular para cada uma delas, e depois,
procedermos a um análise relativa e em contexto de DI, no texto jornalístico. A análise
contextual e específica deverá, por isso, potenciar e delimitar novas configurações e
interpretações das formas verbais, para além do quadro das descrições gramaticais. A
integração contextual das formas necessita, assim, de ter em atenção o sistema deíctico e as
alterações que nele ocorrem, na transposição DD / DI. Efectivamente, para além de ME e
MEO e a relação que se estabelece entre eles, é necessário considerar outros marcos
referenciais, como outros intervalos temporais, que podem ser traduzidos por tempos
verbais ou por outras referências deícticas. Estas, por sua vez, podem alargar o especificar
a informação temporal fornecida pelos tempos verbais. Retomamos, por isso, a
classificação de Comrie (1986) sobre os tipos de referência e adoptamos as designações:
referência fixa e referência deíctica e, dentro destas, as expressões deícticas absolutas e
relativas (Comrie 1986: 268s), e averiguamos quanto à importância e manifestações de
cada uma delas na transposição discursiva, nos vários enunciados analisados.
49