Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
nos, igualmente, demonstrar que o PImp pela sua heterogeneidade semântico-temporal,
permite exprimir modalidade, num sentido hipotético.
82
Tal como demonstrámos ao longo da nossa observação do comportamento de PImp
na oração subordinada, verifica-se a transposição discursiva de PRInd (do enunciado
original) para PImp. Efectivamente, o PImp, ao contrário de PPS, evidencia uma
indeterminação dos limites temporais dos intervalos considerados, assumindo uma
perspectiva retrospectiva. Nesse sentido, ele é a forma verbal que poderia traduzir, para
contexto de DI, a extensão temporal que o PRInd de sentido prospectivo (não balizado) e
actual, para além de que em termos aspectuais, pode transformar eventos télicos em
predicados atélicos (“podia repor”) e é particularmente usado com estados atélicos
(“estavam proibidos de se manifestar”) sendo, no entanto, necessário algum
enquadramento temporal de referência. Relativamente ao emprego de PImp na oração
subordinante, verificamos, a necessidade de localização temporal contextualmente
fornecida, em que a relação é mais ou menos explícita face a ME. Nos dois primeiros
exemplos, a utilização de INF decorre de uma utilização estilística, estando em substituição
da forma de PImp, enquanto que no enunciado 132, a sequência temporal, bem como a
ordem sintáctica, prevêem, por questões temporais, modais e de gramaticalidade, a
utilização do IConj.
2.3.5. O PMPC no DI
2.3.5.1. Considerações Iniciais
Tendo em conta os critérios estabelecidos para análise do corpus, nomeadamente ao
nível da produtividade quantitativa das formas verbais, o PMPC é o primeiro tempo
composto sobre o qual nos iremos debruçar, sendo que, na totalidade das ocorrências,
dentro dos tempos do IND, a sua utilização é pouco significativa em termos numéricos. O
PMPC é formado a partir do PImp do verbo “ter” ou “haver” + Particípio (PAR) do verbo
principal. Tal como o corpus demonstrará seguidamente, este é um tempo analítico que não
remete para um intervalo temporal localizado directamente a partir de ME, mas que precisa
necessariamente de um outro ponto de referência passado relativamente àquele 23 , “que
23 (Oliveira 1995: 103)