Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
Os analistas criticam o facto de a Porsche não utilizar quase nenhumas reservas para a
aquisição. (…) Irá determinar-se se a Porsche terá informado tardiamente sobre o plano de
aquisição. - p. 1
No exemplo 9 há duas informações a veicular, designadamente, temporal e modal.
A forma de PERKI é traduzida pelo FP, na medida em que este permite remeter para uma
informação de cariz hipotético que, no contexto alemão, decorre do emprego do advérbio
“möglicherweise”, e para uma informação de índole temporal, de um MS anterior a um
marco referencial passado. A enunciação em causa situa-se num momento posterior a ME
e, para o alemão, o MEO é o ponto de ancoragem, enquanto que para o português, a
existência de transposição temporal implica a observação de ME actual.
188) Wie die Zeitung “Italehti” am Montag berichtete, muss sich Nykänen jetzt wegen des
Vorwurfs verantworten, er habe Ehefrau Meryi am Sonntag morgen im Vollrausch mit einem
schweren Lampenfuβ eine Kopfwunde beigebracht. . – p.32
Como relatava, na segunda-feira, o jornal „Italehti“, Nykänen tem agora de justificar-se perante
a acusação, segundo a qual, no domingo de manhã, em estado de completa embriaguez, terá
agredido a sua mulher Meryi, usando para o efeito um pé de candeeiro pesado e causando-lhe
uma ferida na cabeça. – p.32
O exemplo 188 apresenta uma forma de FC equivalente de PERKI. Esta forma
verbal do português introduz no enunciado uma informação modal, na medida em que
remete para um MS que terá, alegadamente, acontecido. Seria, igualmente, aceitável
traduzir o PERKI pelo PPS, diminuindo a carga modal e dando relevo à informação
temporal. Qualquer uma das alternativas de tradução nos permite assegurar a informação
temporal de passado, o recurso ao FC acentua o caracter especulativo e dubitativo de uma
acusação ainda não provada.
81) Anwalt Dieter Quedenfeld wies die Vorwürfe zurück. Vor allem bestreite das
Unternehmen, dass der vom Dienst suspendierte Vizepräsident des Kölner Bundesamtes, Rolf
Kreienhop, bestochen worden sei. Die Staatsanwaltschaft Stuttgart bestätigte, dass Kreienhop
jahrelang der Spedition Dienstgeheimnisse verraten haben soll. – p. 11
O advogado Dieter Quedenfeld rejeitou as acusações. A empresa contesta sobretudo que o
vice-presidente da repartição federal de Colónia, Rolf Kreienhop, suspenso do cargo, tenha
263