Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
o PImp pode apresentar um emprego modal, de cariz hipotético que, no corpus analisado,
não é dissociável de interpretações temporais.
80
Vejamos, agora, as configurações e interpretações semântico-temporais que o PImp
pode assumir na oração subordinada, no discurso indirecto, tendo em conta alguns excertos
compulsados:
5) Isser Harel, chefe da Mossad, quando Eichman foi capturado, chegou a dizer que o
contributo de Wiesenthal era uma “invenção”. Outros acusaram-no de ter exagerado o seu
papel. Wiesenthal respondeu uma vez que nunca reclamara ter sido o único a contribuir
para a captura, e que não estava certo de como a Mossad usara a informação que lhes dera,
em 1954. – p.3
19) Durante a tarde, os dirigentes associativos estiveram reunidos com o chefe de Estado-
Maior General das Forças Armadas (CEMGFA), almirante Mendes Cabeçadas, que os
convocou para vincar mais uma vez que os militares no activo estavam proibidos de se
manifestar, tendo apelado ao “bom sendo e cumprimento das leis.” – p.10
33) No início deste ano, já a câmara havia dito que não podia repor o terreno na situação
anterior, por a empresa se encontrar em falência, os herdeiros de Luís Baptista foram
confrontados com novas obras. – p.11
102a) Numa primeira reacção, José Lello, dirigente nacional do partido, veio apenas
congratular-se com o facto da abstenção ter baixado, optando por dizer, no que toca às
perspectivas de derrota em Lisboa, Porto e Sintra, que estas câmaras não eram do PS.
(http://online.expresso.clix.pt/interior/default.asp?id=24754346&wcomm=tr
ue, 09.10.05)
Uma vez que o PImp é um tempo verbal que admite uma extensão temporal num
passado anterior a ME, relativamente aberta e maleável, consideramos que no exemplo 5,
os predicados em PImp configuram estados, verificando-se uma relação de sobreposição
entre os intervalos de tempo configurados por PPS e PImp. No que concerne à transposição
discursiva efectuada, o PImp substitui no discurso indirecto, o PRInd com sentido actual
face a ME original. No que concerne ao exemplo seguinte (19) poderemos considerar que
o PImp remete para um evento cuja duração temporal coincide com o MR configurado
pelo PPS “convocou”, que introduz uma oração final. Para além da sobreposição relativa a