Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

3.5.5. O PRTKII no DI
3.5.5.1. Considerações Iniciais
Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
A observação das tabelas referentes ao anexo 3 permite-nos verificar que o PRTKII
apresenta na oração subordinada, uma maior representatividade, com 31 ocorrências.
Tendo em conta a análise que fizemos de PRTKII, em sede de DI, no ponto 3.5.1.,
compreendemos que este tempo verbal poderá ocorrer na marcação de transposição
discursiva, aquando da existência de sincretismo formal entre formas de INDK e KONJI,
ou mesmo em contextos em que essa coincidência não existe, e na sinalização de
modalização dos enunciados, traduzindo valores modais de irrealis e potentialis. Um
número significativo de enunciados em que ocorre o PRTKII contém verbos modais e
esses exemplos serão analisados posteriormente, num sub-capítulo que aborda
especificamente o emprego desta tipologia verbal em contexto de DI.
Zifonun et alii. (1997) sintetiza da seguinte forma o emprego de KONJII em contexto de
DI:
Der Konjunktiv der Präteritumgruppe kann zur Signalisierung von Indirektheit verwendet
werden, er unterscheidet sich dann in der vermittelten Wissenqualität nicht von Konjunktiv der
Präsensgruppe oder dem Indikativ in Indirektheitskontexten.
Zusätzlich kann in bestimmten Kontexten – entsprechend der generellen Semantik des
Konjunktivs Präteritum – Modalität oder stärker noch Nicht-Faktizität ausgedrückt werden.
Nicht-Faktizität kann jedoch – markierter – auch beim Indikativ und dem Konjunktiv der
Prasensgruppe vorliegen. (Zifonun et alii. 1997: 1775)
3.5.5.2. O PRTKII no corpus seleccionado
Seleccionámos os seguintes exemplos para analisarmos a interpretação semântico-
temporal de PRTKII em contexto de DI:
127) Anleger müssten sich fragen, ob sie bei einer solchen Verflechtung mit von der Partie sein
wollte. Hayes warnt ausdrücklich noch einmal vor Investments in stimmrechtslose deutsche
Vorzugsaktien. Der Fall von Porsche habe klargemacht, dass Anleger dieser Gattung nichts zu
melden hätten. – p. 17
209