Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
Tage vor dem Spiel. Statt der Rebellen sitzen jetzt Unicef-Kinder im Stadion, Schüler und Leute, die es sich
leisten konnten, 6,25 Dollar für ein Ticket zu bezahlen. Die Chimères sind drauβen geblieben, mit ihren
Waffen. “Alles andere wäre utopisch gewesen”, sagt Heleno.
Er sagt auch, er habe heute Mittag, am Flughafen, gebetet, als die Fans versuchten, auf die Wagen zu
springen. Ein blutbespritzter Uno-Schützenpanzer, und das Spiel wäre zunichte. Die Spieler hätten gleich
wieder nach Haus fahren können. Und er selbst auch. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 64)
67a) Hamdan ist einer von 585 Gefangenen, die auf dem US-Stützpunkt Guantanamo Bay auf Kuba
untergebracht sind; einer von denen, auf die nach Ansicht der Juristen des Weiβen Hauses die Bestimmungen
der Genfer Konvention nicht anwendbar sein sollen. In der Haft hat Hamdan 50 Pfund verloren. In
Unterlagen, die dem Gericht vorliegen, hat er berichtet, dass er von afghanischen Kämpfern gefangen
genommen und an die Amerikaner verkauft worden sei. Er sagt dort auch aus, dass die Amerikaner ihn
geschlagen und gezwungen hätten, tagelang bewegungslos auf einer Bank auszuharren. Regelmäβig hätten
die Vernehmer ihn mit Folter und Tod bedroht. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 95)
68a) Aber auch die zivile Spitze des Pentagon wird nicht reingewas chen. James Schlesinger kritisiert, dass er
der Verteidigungsminister versäumt habe, frühzeitig und unmissverständlich Regeln für die Behandlung der
Gefangenen aus dem Afghanistan- und dem Irak-Krieg aufzustellen. Im Feld sei unklar gewesen, welche
Verhörmethoden erlaubt und welche verboten seien. Den Soldaten, sagt der ehemalige Vertraute von Richard
Nixon, ein Hardliner genauso wie der von ihm kritisierte Kollege Donald Rumsfeld, sei der “moralische
Kompass” abhanden gekommen. (Der Spiegel nr. 36/30.08.04, p. 96)
69a) Zwei Jahre Camp Delta, Guantanamo Bay – wie hält man das aus? “Das kann man ertragen, wenn man
ein intaktes Verhältnis zu Gott hat”, sagt Slimane Abderrahmane, “zu Gott und den Lagerkapos.” Er lächelt
milde, sein fettiger Bart glitzert in der Kopenhagener Sonne.
Einige seiner Mithäftlinge seien irrsinnig geworden. Abderrahmane aber ist ohne seelische und körperliche
Schäden davongekommen. “In den Gefängnissen in Afghanistan und Pakistan war’s schlimmer als in
Guantanamo. Man durfte die Amis nur nicht reizen, sonst wurden sie biestig.”
Dann, so Abderrahmane, drohten sie mit scharfen Hunden. Oder es habe flankierende Quälereien gegeben:
Lärm, Kälte, Hitze, Schlafentzug. Wer den Eindruck erweckte, dass er sich an den Knastalltag zu gewöhnen
begann, sei tagelang durch die Zellen gescheucht worden. Er musste alle zwei, drei Stunden umziehen, bis er
wieder den richtigen Stresspegel hatte. “Einmal war Hoffnung, einmal war Verzweiflung. Sie kündigen dir
an, du würdest bald entlassen, dann sagen sie dir, du kämest nie wieder raus.″
Die Einsamkeit muss für viele das Schlimmste gewesen sein. Yüksel Çelikgögüs konnte sich mit niemandem
unterhalten, weil er kein Englisch und kein Arabisch sprach. Sein einziger Gesprächspartner war Murat
Kurnaz, ein Türke aus Bremen, der noch immer in Haft ist. Aber was heiβt schon Gespräch? Çelikgögüs
lacht. Sie schrien sich über eine Entfernung von 15 Metern Wörter und Sätze zu.
81