Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
2.5.4. O PPConj no DI
2.5.4.1. Considerações Iniciais
120
O PPConj é um tempo composto constituído pelo PConj do verbo “ter” + PAR,
sendo que este elemento lhe confere, bem como a todos os tempos compostos do Modo
Conjuntivo, uma leitura de perfectividade, ao remeter para um evento concluído, face um
marco referencial que pode ser o ME. Para além desta interpretação, permite uma leitura de
posterioridade face a ME, sendo no entanto passado e perfectivo em relação a um outro
MR, que é equacionado como ponto de perspectiva temporal. O PPConj regista apenas
duas ocorrências.
2.5.4.2. O PPConj no corpus seleccionado
Nos únicos dois contextos em que o PPConj ocorre no corpus por nós analisado
(vd. infra: 122), verificamos que este tempo verbal permite uma modalização do
enunciado, em consonância com os verbos introdutórios “refutar” e “lamentar”,
respectivamente, no PPS e PRInd, estabelecendo determinações inter-sintagmáticas que
permitem integrar orações completivas em função de argumento do substantivo “ideia” ou
como complemento directo. No primeiro exemplo (27), o PPConj remete para uma acção
passada face a MEO e ME. Neste contexto, o PPConj, em consonância com o verbo
introdutório, evidencia que o LOC do acto enunciativo original, transcrito pelo jornalista,
não subscreve um enunciado como sendo verdadeiro, implicando uma noção de dúvida.
No que concerne ao enunciado seguinte (45), a utilização do PPConj aponta, em
termos temporais, para um estado de coisas que não decorreu num lapso temporal anterior
a MEO no PRInd, com carácter actual e, por isso, inclui também ME. Tendo em conta as
informações contextuais, PPConj inscreve na linha do tempo um facto de carácter
permansivo, cujo limite posterior é MEO:
27) E refutou a ideia de que o processo de alterações tenha sido feito sem que as
associações tenham sido ouvidas. - p.10