Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
introdutória, permite manter no discurso citado os tempos verbais que assumimos terem
sido utilizados no discurso citado original.
68
A leitura de presente histórico do PRInd na oração subordinada é muito pouco
significativa porque a génese da notícia não se prende, por norma, com factos passados de
alguma forma distantes, ainda que exista, como vimos, um exemplo que traduz esta
configuração de PRInd. Verificamos, também, que, no que concerne a oração subordinada,
o PRInd é empregue nos sentidos permansivo, actual ou habitual, para além de remeter
para intervalos temporais posteriores à enunciação. Nesse sentido, consideramos que a
utilização do PRInd no DI, quando o verbo ocorre num tempo de passado, permite a
manutenção do tempo verbal em PRInd utilizado no acto discursivo original, por se
considerarem que são contextos em que há a denominada aplicabilidade contínua,
designação empregue por Comrie. Por outro lado, a utilização deste tempo verbal é, como
vimos, por vezes, um pouco ambígua relativamente ao MR de ancoragem a considerar: o
intervalo designado pelo verbo da oração principal (MEO) ou ME, o que remete para o
fenómeno de “acesso duplo”.
2.3.3. O FS no DI
2.3.3.1. Considerações Iniciais
A expressão da futuridade conta, em Português, com uma série de construções
linguísticas, designadamente o FS, o PRInd, as formas analíticas “ir + Inf”, “haver de +
Inf”, advérbios e expressões adverbiais. A análise da bibliografia e do corpus permitiu-nos
constatar que associado ao FS é possível destrinçar uma componente temporal e uma
informação modal, o que parece plausível se considerarmos que qualquer referência a
acontecimentos posteriores ao ME determina a alusão a uma esfera de factos com maior ou
menor grau de possibilidade de concretização e, como tal, mais ou menos hipotéticos,
tendo em conta o grau de conhecimentos disponíveis na esfera temporal actual. Nessa
medida, fica automaticamente justificada a perspectiva modal inerente não só ao FS mas,
segundo Fátima Oliveira (1985), a todas as outras possibilidades de expressão da
futuridade: “A opção entre as formas diferentes dependerá, assim, da relação destas
coordenadas de acordo com a perspectiva em que se coloca o locutor (Oliveira 1985: 353).