Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
10a) All das, sagt Anwalt Knierim, hätte Bosche bereits im Jahr 2000 wissen können wenn er
denn die Beschuldigten gefragt hätte. Doch das ist bis heute nicht geschehen. (Der Spiegel
44/25.10.04, p.126)
Tudo isso, diz o advogado Knierim, podia ter sabido Bosche já no ano 2000, se então tivesse
perguntado aos culpados. Todavia, até hoje, tal não sucedeu. (Der Spiegel 44/25.10.04, p.126)
O enunciado 10a apresenta uma forma de PImp que apresenta uma leitura de
modalidade que é veiculada, não só pelo verbo “poder”, mas também pelo tempo verbal
PPKII, que remete para uma situação hipotética no passado. O ponto de ancoragem, nas
duas línguas em contraste é o ME actual. A segunda forma de PPKII empregue insere-se
numa oração condicional, que apresenta o MS que deveria ter ocorrido para que um
determinado estado de coisas se tornasse real. Em termos temporais, a segunda forma de
PPKII é parcialmente coincidente com a anterior. É curioso notar que a mesma forma
verbal permite estabelecer equivalências com tempos verbais distintos do português, o que
atesta uma maior variedade semântico-temporal das formas verbais portuguesas. O PPKII
é uma forma que permite remoer para contextos modais no passado e, no entanto, torna-se
uma forma altamente polissémica, com várias possibilidades de actualizações contextuais,
tal como as nossas traduções demonstram.
66a) Heleno hatte nur eine Bedingung: “Die Karten dürfen nicht an die Gangs verteilt werden,
als Belohnung, dass sie illegal Waffen besitzen. Das wäre die falsche Botschaft.” Latortue gab
nach, wenige Tage vor dem Spiel. Statt der Rebellen sitzen jetzt Unicef-Kinder im Stadion,
Schüler und Leute, die es sich leisten konnten, 6,25 Dollar für ein Ticket zu bezahlen. Die
Chimères sind drauβen geblieben, mit ihren Waffen. “Alles andere wäre utopisch gewesen”,
sagt Heleno.
Er sagt auch, er habe heute Mittag, am Flughafen, gebetet, als die Fans versuchten, auf die
Wagen zu springen. Ein blutbespritzter Uno-Schützenpanzer, und das Spiel wäre zunichte. Die
Spieler hätten gleich wieder nach Haus fahren können. Und er selbst auch. (Der Spiegel nr.
36/30.08.04, p. 64)
Heleno tinha apenas uma condição: “Os bilhetes não podem ser distribuídos às gangues, como
recompensa pelo facto de possuírem armas ilegalmente. Essa seria a mensagem errada.”
Latortue cedeu poucos dias antes do jogo. Em vez dos rebeldes sentam-se agora no estádio
crianças da Unicef, alunos e pessoas que puderam pagar 6,25 dólares por um bilhete. Os
271