Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
Das Verfassungsgericht sagt jetzt, dass unabhängig davon, dass jene (die von der Kriminalpolizei
durchgeführte Vernehmung der Leitsätze) nicht die beste Gesetzesauslegung sei, ein solches Verstehen auch
nicht verfassungswidrig sei.
12) Uma das primeiras medidas do Executivo foi mesmo a colocação de mil licenciados em pequenas e
médias empresas (PME) de tecnologia, processo que Sócrates recentemente disse que estaria concluído em
Outubro. – p.8
Eine der ersten Massnahmen der Regierung war wirklich die Vermittlung von tausend Hochschulabsolventen
an kleine und mittlere Technologieunternehmen, ein Vorgang, der laut Sócrates im Oktober abgeschlossen
wäre, wie er neulich bekannt gab.
17) Mas o líder do PND admite que esta questão possa “não ser pacífica” num partido recém-formado, que
vai fazer dois anos em Novembro. Até porque há na Nova Democracia quem entenda que não faz sentido
apoiar um candidato que defende o semipresidencialismo, que é federalista e apoia a Constituição Europeia.
– p.9
Der Vorsitzende der PND (Partei der Neuen Demokratie) gibt aber zu, dass diese Frage „nicht friedlich“ sein
könne in einer neugebildeten Partei, die im November 2 Jahre alt werde. Auch weil es in der neuer
Demokratie Leute gebe/gbit, die meinen, es habe keinen Sinn einen Kandidaten zu unterstützen, der den
Semi-Präsidentialismus vertrete, Föderalist sei und die Europäische Verfassung unterstütze.
19) Durante a tarde, os dirigentes associativos estiveram reunidos com o chefe de Estado-Maior General das
Forças Armadas (CEMGFA), almirante Mendes Cabeçadas, que os convocou para vincar mais uma vez que
os militares no activo estavam proibidos de se manifestar, tendo apelado ao “bom sendo e cumprimento das
leis.” – p.10
Während des Nachmittags trafen sich die Verbandsleiter mit dem Generalstabschef, Admiral Mendes
Cabeçadas, der sie einberufen hatte um noch einmal hervorzuheben, dass es den aktiven Streitkräften verboten
sei an Demonstrationen teilzunehmen und er hat dabei an „den gesunden Menschenverstand und die
Einhaltung der Gesetze“ appelliert.
20) As chefias militares fizeram distribuir, anteontem à noite por todas as unidades, uma mensagem em que
proibiam os militares no activo de participar na manifestação, avisando que seriam alvo de sanção disciplinar
e criminal. A participação seria encarada como uma desobediência ao poder judicial e político. – p.10
Die militärischen Vorgesetzten lieβen vorgestern Abend bei allen Einheiten eine Mitteilung verteilen, in der
sie den im Dienst stehenden Soldaten und Offizieren verboten, an der Demonstration teilzunehmen und sie
davor warnten, eine Disziplinarstrafe und Strafsanktion auf sich zu ziehen. Die Teilnahme würde als
Ungehorsam gegenüber der Gerichtsgewalt und der politischen Macht betrachtet.
100