Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
77a) Wenn Thormählen daran denkt, wie es weitergehen soll mit der Bahn, sagt er, es müsse Stück für Stück
gehen. Wenn Major Machar Bol an die Zukunft seines Land denkt, denkt er an die vielen Männer mit Waffen
im Land. Dann formuliert er präzise, wie jemand, der über eine Sache lange nachdenken hat. (Der Spiegel
nr. 45/30.10.04, p. 57)
78a) Am 31. März 2004, einem Mittwoch, sehr früh am Morgen und gegen alle Routine in Guantanamo, wird
Wissam al-Dimawi auf die Krankenstation gebracht. Die Untersuchung ist gründlicher als bei seiner
Einlieferung – und irgendwie freundlicher. Danach keine Fesseln. Stattdessen schiebt man ihn in einen
Nebenraum, dort liegen auf einem Hocker eine Jeans, ein blaues Seatshirt sowie ein Paar cremefarbene
Turnschuhe, Gröβe 39. Er soll sich umziehen. Die Maschine steht bereits auf der Startbahn. Schnell.
[...]
An die ersten Tage, sagt er, könne er sich kaum noch erinnern. Als Erstes begrüβt er seine Eltern, seine Frau,
und dann küsst er seine Tochter, und dann zieht er sich um, die Turnschuhe behält er. (Der Spiegel nr.
45/30.10.04, p. 84)
79a) Kerry sagt anders. Er sagt, Bush habe Osama Bin Laden in dem Moment aus dem Visier verschwinden
lassen, als er beschloss, den Irak anzugreifen. Er sagt, im Irak werde Terrorismus genährt und nicht besiegt.
Er sagt, Bush kämpfe seinen „Krieg gegen den Terror“ mit veralteten Strategien: Bush greife Staaten an,
obwohl der Gegner, al-Qaida, wendig und unabhängig von Staaten sei; Bush gefährde Amerika, weil er die
alten Verbündeten verprelle; Bush sei blind für die Wahrheit, verbohrt und ideologisch. (Der Spiegel
45/30.10.04. 123)
80a) Der Post sind die Probleme bekannt. Allerdings, beteuert der zuständige Vorstand Peter Kruse, befinde
man sich mitten in einem Umstrukturierungsprozess. Wenn sich die neuen Ablaufe in einigen Wochen
eingespielt hätten, sei er sicher, dass die Kundenreklamationen abnehmen würden und man zum gewohnten
Qualitätsstandard zurückkehre. (Der Spiegel nr. 42/11.10.04, p. 103) –
81a) Chinesische Wirtschaftsexperten sind mit Prognosen eher vorsichtig optimistisch. Oder wie Professor
Xu Xiaonian beim Spiegel-Interview sogar ausgesprochen skeptisch, was den reibungslosen Ausstieg der
Volksrepublik zur Supermarkt angeht. Pekin hatte dabei versagt, der wirtschaftlichen Liberalisierung eine
politische Öffnung folgen zu lassen – ohne Rechtssystem aber werde das Land keinen langfristigen
Aufschwung zu Stände bringen, meint Xu.(Der Spiegel nr. 42/11.10.04, p.118)
82a) Im Spätsommer 2001 kommt es zu einem folgenschweren Treffen zwischen Drummer Rarebell und
seinen Ex-Treuhändern. Der Musiker fliegt nach Zürich und lässt sich nach einer Autogrammstunde von
Hell’s Angel Christian K. nach Vaduz zum Gespräch mit den Rassia Männern fahren. Was er nicht weiβ: Im
Nebenraum horchen Polizisten mit. Als Rarebell zwei Millionen Franken fordert, nehmen ihn die Beamten
fest und verhören ihn drei Stunden lang.
84