Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
70
informação por parte do Loc., no momento em que se refere ao Futuro, do estado actual de
coisas que lhe permite predizer o que acontecerá, sabendo-se que o Fut. é não-factual e
supõe uma abertura para mundos ou histórias possíveis, dos quais o locutor escolhe um, sob
qualquer critério preferencial, revelando assim a sua intenção, a sua disposição, o seu
plano, a predeterminação dentro de uma relação de causa e efeito elaborada, por vezes, com
base em conhecimentos experienciais ou outros. (Oliveira 1985: 355)
Mateus et alii.(2003) consideram que o FS, apesar de remeter para intervalo temporal
posterior a ME, se encontra mais próximo de um modo do que de um tempo,
demonstrando que outros meios linguísticos alternativos expressam, mais claramente, a
noção de posterioridade ou futuridade face a ME (cf. Mateus et alii 2003: 158). A
particularidade do FutS está, exactamente no facto de, a par da expressão da posterioridade
face a ME, que pode ou não ocorrer com um sentido modal associado (epistémico,
deôntico ou apreciativo), poder exprimir unicamente sentidos modais 19 e ao facto de ser
possível, em termos temporais, estabelecer relações de dispensabilidade com o PR e as
formas perifrásticas. 20 Oliveira (1985) considera que a futuridade pressupõe modalização e
que o emprego das várias possibilidades que a expressam, remetem para atitudes distintas
do falante, que terá de escolher qual a alternativa que produz os efeitos pragmáticos
desejados a fim de “dar conta de uma maior ou menor certeza face a um estado de coisas
ou ao seu desenvolvimento” (Oliveira 1985: 370). O FS regista 2 ocorrências na oração
subordinante e 54 na oração subordinada.
2.3.3.2. O FS no corpus seleccionado
Tendo em conta o número de enunciados analisados, o FS apresenta um peso
percentual pouco significativo, o que desde logo aponta para uma produtividade reduzida
no âmbito do DI, nomeadamente ao nível da oração subordinante com apenas duas
ocorrências:
19 A concepção de Futuro é dentro da evolução semântico-linguística, uma das aquisições temporais mais
recentes; em Latim evolui de um optativo que, nalguns casos, também deu o Conjuntivo (modo da não
actualidade), o que faz com que em certas construções sintácticas, este seja utilizado para exprimir futuridade
(Oliveira 1985: 356)
20 Loureiro (1997) e Oliveira (1985) fazem notar que a relação de dispensabilidade que é, por vezes, possível
entre o FS e o PRInd ou formas analíticas com ‘verbo auxiliar + Infinitivo’ pode desvirtuar o sentido modal
que o FS encerra, sendo necessário prestar particular atenção ao contexto como fonte de informações
complementares.