Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
enquanto que, no segundo tipo de contexto, o tempo verbal expressa que um qualquer
tempo da situação “Ereigniszeit” se relaciona unicamente com um tempo de orientação,
que neste caso também se identifica com o tempo da enunciação (Fabricius-Hansen 1999:
158). Os intervalos temporais definidos pela autora são centrais na explicação apresentada
para o comportamento das formas verbais em contexto de transposição em estilo indirecto.
Relativamente ao KONJ, Fabricius-Hansen considera que a sua interpretação
semântico-temporal assenta num paralelismo temporal entre algumas das suas formas
verbais com formas de INDK, deixando, no entanto claro, que as formas de KONJ operam
em contextos específicos, designadamente na expressão de modalidade e em universo de
DI (a inserção contextual específica de KONJ face ao INDK não exclui, no entanto, a
presença deste último, como veremos):
Über den temporalen ‘Gehalt’ der Konjunktivformen im Dt. ist vereinfachend folgendes zu
sagen: Die einfachen Formen (Konj. Präs. und Prät) haben temporal beide die Funktion des
einfachen indikativischen Präsens, jedoch bezogen auf eine primäre Orientierungszeit, die in
einer anderen ‚möglichen Welt’ liegt oder zu einem anderen Sprechakt (im weitesten Sinne)
gehört als demjenigen, in dem der Konjunktivsatz verwendet wird. Relativ zu dieser
Orientierungszeit dient dann der Konj. des Präsens- und Präteritumperfekts als
‚Vergangenheitstempus’, in Übereinstimmung mit der […] Beschreibung des (infiniten)
Perfekts (Fabricius-Hansen 1999: 160s). 36
Neste sub-capítulo procurámos apresentar algumas propostas de organização do
sistema verbal alemão. Verificamos, no entanto, que o debate científico e linguístico em
torno desta questão está longe de ser pacífico e consensual, na medida em que os diversos
autores esquematizam e fundamentam de acordo com diferentes critérios o enquadramento
que fazem da interpretação semântico-temporal dos tempos verbais. Há, no entanto, alguns
pontos que nos parecem serem comuns aos vários autores e outros que são, de alguma
forma, amplamente partilhados, ainda que as perspectivas de análise sejam díspares. Não
cumpre aqui apresentar qualquer proposta de organização do sistema verbal alemão, mas
consideramos ser necessário apontar para uma base organizacional do seu paradigma
36 A autora define da seguinte forma a interpretação semântico-temporal dos tempos de perfeito,
designadamente: PER, PP e FUTP: “Mit der Perfektumschreibung an sich, d.h. mit der Konstruktion
perfektbildendes Hilfsverb + Part. Perf. des Vollverbs, wird ausgedrückt, dass eine Ereigniszeit (bei
indefiniter Verwendung) bzw. die Betrachtzeit (bei definiter Verwendung) einer kontextuell eingeführten
(sekundären) Orientierungszeit vorausliegt.
161