Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
nos parecem ilustrar alguns dos valores semântico-temporais de PRKI e que, naturalmente,
decorrem da interpretação de PR.
Tomamos como ponto de partida a noção de que MEO é o ponto de orientação de
PRKI, daí que Thieroff (1992) defina o seu valor semântico-temporal de acordo com a
fórmula E nicht-vor S, ou seja, o MS não é anterior a MEO, que configura o ponto de
perspectiva temporal directo de PRKI. Zifonun et alii. (1997), em consonância com o
autor supra mencionado, definem os seguintes contextos para o emprego de PRKI em DI,
em que excluem a possibilidade de, neste contexto discursivo, transpor o valor semântico-
temporal de denominado presente histórico:
Die Betrachtzeit des Konjunktiv Präsens überlappt entwerder mit der referierten Zeit – dies ist
der unmarkierte Normalfall, liegt nach der referierten Zeit , oder es handelt sich um eine
jederzeit gültige Proposition. Insofern ergibt sich die übliche Präsenspräsentation (unter
Verlagerung), nur ein referiertes historisches Präsens scheint im Konjunktiv ausgeschlossesn
zu sein. (Zifonun et alii. 1997: 1778)
3.5.3.2. O PRKI no corpus seleccionado
Apresentamos, seguidamente, alguns exemplos em que o emprego de PRKI nos
parece paradigmático:
27) Die Sprecher der Parlamentarischen Linken, die stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden
Gernot Erler und Michael Müller, forderten die Union auf, ihr Ultimatum zurückzunehmen,
dass die stärkste Fraktion das Recht auf die Kanzlerschaft habe. Die Bevölkerung erwarte, dass
nun über Inhalte gesprochen werde. Einige Parteivorstandsmitglieder stellten bereits erste
inhaltliche Bedingungen für eine groβe Koalition. - p. 2
38) Am Rande der gestrigen Sitzung des höchsten Grünen-Gremiums gab es mehrheitlich
Unterstützung für Bütikofers Position. Der Verzicht Schröders sei unausweichlich, hieβ es.
Allerdings dürften die Grünen in dieser Frage nicht zu offensiv werden. - p. 4
26a) Erwachsene müssten Kinder darauf vorbereiten, dass Leben ein Wechselspiel sei, sagt die
Verhaltensbiologin Haug-Schnabel. “Das schafft keine Projektwoche. Dazu bedarf es einer
Haltung.” Mit Fett und Phlegma passten sich Kinder eben auch an zu unzureichende
Verhältnisse an. (Der Spiegel nr. 40/27.09.04, p. 188)
206