Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
Eine mit dem Prozeβ verbundene Quelle schickte der Presseagentur voraus, der jetzt 19-jährige junge Mann,
der auf Fragen des Verteidigers des Fernsehmoderators Carlos Cruz antworte, sei vom Rechtsanwalt Ricardo
Sá Fernandes gefragt worden, ob er von jemandem, der bei dieser im Gericht von Monsanto durchgeführten
Verhandlung nicht angehört werde, sexuell missbraucht worden sei. Laut derselben Quelle antwortete der
junge Mann, er sei von Herman José in einem Haus in Azeitão, das angeblich diesem Humoristen und
Fernsehmoderator gehöre, missbraucht worden. Nach dieser Antwort fragte Ricardo Sá Fernandes den
Zeugen, ob der Hauptangeklagte, Carlos Silvino da Silva, Ex-Fahrer von Casa Pia, ihn vorgestellt und zum
Humoristen gebracht habe, worauf der junge Mann darum bat, mit seinen Anwälten zu sprechen und sich
daraufhin, angesichts einer möglichen Strafverfolgung, weigerte die Frage zu beantworten. Die Rechtsanwälte
von Casa Pia haben dann eine Erklärung zu Protokoll gegeben in der sie erachteten, dass solche Fragen und
die entsprechende Antwort darauf dazu führen könnten, dass der Zeuge in strafrechtliche Verantwortung
gerate. Die Rechtsanwälte erinnerten daran, dass schon während der Gerichtssitzung durch die gesetzlichen
Vertreter des sozialistischen Ex-Abgeordneten Paulo Pedroso und durch den ehemaligen Vorsitzenden der
sozialistischen Partei, Ferro Rodrigues, gegen denselben jungen Mann Strafanträge gestellt worden seien,
wegen der vor Gericht gemachten Erklärungen.
102a) Numa primeira reacção, José Lello, dirigente nacional do partido, veio apenas congratular-se com o
facto da abstenção ter baixado, optando por dizer, no que toca às perspectivas de derrota em Lisboa, Porto e
Sintra, que estas câmaras não eram do PS.
(http://online.expresso.clix.pt/interior/default.asp?id=24754346&wcomm=true, 09.10.05)
In einer ersten Reaktion begrüβte José Lello, nationaler Parteileiter, die Tatsache, dass die Stimmenthaltung
gesunken sei und sagte, dass, was die Aussichten einer Wahlniederlage betrift, die Stadtverwaltungen von
Lissabon, Porto und Sintra nicht der sozialistischen Partei angehörten.
106a) Ontem, o presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, afirmou que a União Europeia (UE)
poderá pedir aos 25 medidas "drásticas e radicais" para prevenir contra a disseminação do vírus da gripe das
aves. Durão Barroso relembrou que a UE já decidiu "interditar a importação de produtos de aviário da
Roménia" como tinha feito para a Turquia.
(http://publico.clix.pt/shownews.asp?id=1235875&idCanal=91, 17.10.05)
Gestern versicherte der Präsident der Europäischen Kommission, Durão Barroso, die Europäische Union
(EU) werde vielleicht von den 25 Mitgliedstaaten „drastische und radikale“ Maβnahmen zur Verhütung der
Verbreitung des Vogelgrippe-Virus verlangen. Durão Barroso erinnerte noch einmal daran, dass die EU
schon beschlossen habe „die Einfuhr von Geflügelfleischprodukten aus Rumänien“ zu verbieten, so wie sie
es schon bezüglich der Türkei getan habe.
115