Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

I. Enquadramento teórico
1.1. Distinções terminológicas prévias
Enquadramento Teórico
Pretendemos com este primeiro ponto remeter para questões de ordem
metalinguística, procurando, igualmente, definir os conceitos que servem de base à
estruturação deste trabalho investigativo e que irão ser desenvolvidos tendo em conta o
corpus em análise, a metodologia escolhida e os pressupostos teóricos iniciais.
Uma vez que se trata de um trabalho de índole contrastiva, iremos inventariar,
delimitar e definir os termos utilizados em português e alemão, no que concerne à temática
em estudo, procurando compreender e circunscrever a abrangência dos conceitos nos dois
sistemas linguísticos (equivalências, sobreposições parciais e a sua extensão, ausência de
correspondência terminológica e/ou conceptual).
Relativamente ao português, e de acordo com as gramáticas e textos científicos da
especialidade consultados, verificamos alguma variação terminológica quanto à designação
geral do fenómeno da reprodução/transposição do discurso alheio, que abrange todas as
formas de citação que servem este processo. Na Gramática da Língua Portuguesa (1993 -
2ª edição revista e aumentada) de Maria Helena Mira Mateus et alii., bem como no
Dicionário Prático para o Estudo do Português – Da Língua aos Discursos (2003) de
Olívia Figueiredo e Eunice Barbieri, ocorre o termo “discurso relatado”, que, de acordo
com este último, “designa as diferentes modalidades de integração de um discurso exterior
num primeiro discurso de base” (2003: 188), sendo depois identificadas as várias formas
que compõem o discurso relatado, designadamente: discurso directo, discurso indirecto,
discurso directo livre, discurso indirecto livre, discurso evocado e as formas híbridas. 1
Na Gramática da Língua Portuguesa (1993), o termo discurso relatado surge como
sendo um modo de enunciação que consiste na “reprodução de enunciados já produzidos,
que são assinalados como produtos de um dado LOC [locutor]; essa reprodução é afectada
por uma modalização que exprime o juízo avaliativo do LOC do discurso relatado acerca
da relação entre o LOC do discurso que está a reproduzir e esse mesmo discurso” (Mateus
1 “Discurso evocado” é, segundo a referida gramática, uma modalidade do discurso indirecto em que se
desconhece o locutor do acto de enunciação original, pelo que o acto discursivo de citação utiliza expressões
como “diz-se”, “segundo consta”. Na verdade, as formas de citação discursiva pressupõem sempre a
evocação de um acto discursivo citado original, podendo ou não haver identificação do locutor desse
momento de enunciação no acto discursivo de citação.
9