Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
diese Technik bei Kindern mit der Batten-Krankheit, bei der die Zellen vom Zentralnervensystem zerstört
werden, anzuwenden.
130) Nos EUA, tem sido noticiado que várias delas [refinarias] estão à beira da ruptura. – p. 30
In USA wird wiederholt gemeldet, dass verschiedene dieser Raffinerien vor dem Zusammenbruch stünden.
132) Havia alguma especulação de que, perante a devastação causada pelo Katrina, a Fed pudesse optar por
uma pausa temporária na sua política monetária anti-inflacionista, para dar algum alívio. – p. 31
Es gab einige Spekulationen, dass in Anbetracht der vom Katrina verursachten Verwüstung die Fed (Federal
Reserve) sich für eine vorübergehende Pause in ihrer anti-inflationären Währungspolitik entscheiden könnte
um eine gewisse Erholung zu ermöglichen.
135) Vários governadores dos bancos que compõem a Fed haviam declarado nos últimos dias que a resposta
a um desastre natural não deve ser monetária mas fiscal – isto é, o incentivo à reconstrução de Nova Orleães
deve vir da despesa pública, não de txas de juro mais baixas. – p. 31
Verschiedene Präsidenten der zur Fed gehörenden Banken hatten neulich erklärt, dass die Reaktion auf eine
Naturkatastrophe nicht monetärer sondern steuerlicher Natur sein solle – d.h. der Anreiz zum Wiederaufbau
von New Orleans solle auf den öffentlichen Ausgaben und nicht auf niedrigere Zinssätzen beruhen.
145) E foi nisso que Frasquilho insistiu, lembrando que para 2006 o Governo comprometeu-se a um défice
de 4,8 por cento do PIB, baixando para 3,9 no ano seguinte. – p. 31
Genau darauf hat Frasquilho bestanden, indem er daran erinnerte, dass sich die Regierung für 2006 zu einem
Defizit von 4,8 Prozent des Bruttoinlandsproduktes verpflichtet habe, das im folgenden Jahr auf 3,9 sinken
sollte.
150) Por seu turno, Constâncio recordou que os EUA absorvem anualmente 75 por cento da poupança
mundial, razão pela qual existem hoje “taxas de câmbio artificialmente mantidas por intervenções no
mercado cambial”, uma situação que cria excesso de liquidez e taxas de juro baixas. Esta situação, notou, tem
alimentado o preço dos activos financeiros e imobiliários, podendo criar “a maior bolha da história norte-
americana”. – p. 32
Seinerseits erinnerte Constâncio daran, dass die USA jährlich 75 Prozent der Weltersparnisse beanspruchen
würden. Aus diesem Grund gebe es heute „Wechselkurse, die durch Interventionen auf dem Devisenmarkt
künstlich gewährleistet werden“, eine Situation, die einen Liquiditätsüberschuss und niedrige Zinssätze
109