Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
autora uma relação idêntica entre ME e MS e entre este e MEO e, efectivamente, a
localização temporal da viagem de Hans especificada pela expressão adverbial temporal
“diese Woche” inclui os dois MEs, havendo, por isso, uma sobreposição temporal parcial
de MS com qualquer um dos outros momentos, ainda que o carácter iterativo que lhe é
associado, permita equacioná-lo para lá dos limites temporais dos dois actos discursivos.
Fabricius-Hansen (1989) esquematiza no seguinte quadro as modalidades de
transposição/manutenção dos tempos verbais em contexto de DI, tendo em conta os
princípios explanados:
(Fabricius-Hansen 1989: 166)
Num artigo em que analisa contrastivamente os mecanismos que subjazem à
transposição em estilo indirecto em alemão, norueguês e inglês, a autora dá especial
enfoque ao emprego de INDK na modalidade “figural verankerter Indikativ”, segundo a
qual o ponto de ancoragem é o MEO, o que implica uma correspondência entre as formas
de citação directa e indirecta, pelo que a sinalização de DI ocorre não ao nível dos tempos
verbais, mas tendo em conta elementos de índole pragmática. A ambiguidade no que
concerne ao marco referencial pode manifestar-se numa indefinição ou sobreposição de
perspectiva por parte dos enunciadores dos dois momentos discursivos em análise. Esta
ambiguidade que decorre de uma compatibilidade de leituras e interpretações entre os dois
LOC atinge a sua expressão mais visível em contextos em que após um enunciado
composto de discurso citador e discurso citado, ocorre um enunciado independente, em
que IND é mantido e a atribuição da responsabilidade de leitura e perspectiva é difícil de
imputar a qualquer uma das entidades enunciadoras. (Fabricius-Hansen 2004: 125s).
Trata-se, por isso, de uma modalidade de DI que se aproxima claramente de uma leitura de
dicto, em que há grande dependência e integração contextual das formas verbais na
determinação do(s) ponto(s) de ancoragem e perspectiva a considerar.
Zifonun et alii. (1997) equacionam o emprego de INDK e de KONJ de acordo com a
existência ou ausência de marcação textual explícita de contexto de DI e, de acordo com
este princípio orientador, define duas estratégias de citação indirecta. De acordo com a
167