Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Introdução
possível descrever e analisar o comportamento dos tempos verbais no discurso indirecto,
sem termos em conta a forma como os dois produtos discursivos se relacionam no texto
jornalístico e as combinações daí decorrentes.
O enfoque na transposição discursiva assente em formas de citação indirecta está
em plena sintonia e cumplicidade com a análise contrastiva que subjaz à elaboração deste
trabalho. A minha aprendizagem de alemão quando aluna do ensino secundário e
universitário e a minha experiência, ainda que incipiente, enquanto professora do ensino
secundário, daquela disciplina, permitiu-me detectar que o discurso transposto em estilo
indirecto constitui um tipo particular de objecto de análise pelas questões de ordem
temporal, aspectual, modal e discursivo-pragmáticas que levanta, nos dois sistemas
linguísticos, a relação entre acto discursivo de citação e acto discursivo citado original. De
facto, e tal como a diferença terminológica indica, o discurso indirecto “is much further
away from the original than is direct speech” (Waugh 1995: 156), mas apresenta
configurações absolutamente distintas nas duas línguas em análise. Tendo em conta o
corpus seleccionado, o discurso directo assume, igualmente, um papel determinante na
composição do discurso informativo jornalístico. No entanto, do ponto de vista
contrastivo, tendo em conta a revisão da bibliografia e a análise do corpus, não nos parece
tão significativo como o discurso indirecto. Outra forma recorrente da transposição
discursiva - o estilo indirecto livre - não é representativo no texto jornalístico, sendo muito
mais recorrente no texto literário, pela sua natureza tendencialmente ficcional.
Assim, partimos do pressuposto que, quer em português, quer em alemão, a
organização da categoria linguística tempo está intrinsecamente relacionada com a
formulação de duas séries de tempos verbais: os modos indicativo - “Indikativ” e
conjuntivo -“Konjunktiv”. Em português, a transposição discursiva em estilo indirecto
exige um tipo de configuração semântico-temporal em que a relação sintáctica e
semântico-temporal entre discurso citador e discurso citado é essencial. Em alemão, a
articulação e co-ocorrência entre “Indikativ” e “Konjunktiv” em contexto de discurso
indirecto, ainda que os dois modos sejam marcadores preferenciais de tipologias
discursivas distintas, é um elemento de análise incontornável da análise do comportamento
dos tempos verbais.
Acresce que a organização destes dois modos é substancialmente diferente em
alemão e português (as designações semelhantes entre os tempos verbais nem sempre
3