Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do português no discurso indirecto
“reported speech event” e “original speech event”, que correspondem, respectivamente, à
oração subordinante que indica, cita e interpreta o acto enunciativo original, à oração
subordinada do discurso citado e ao acto enunciativo original. Relembramos que no
discurso citado em estilo indirecto há dois momentos de enunciação que se relacionam,
designadamente um momento discursivo passado (MEO) e um outro que é uma paráfrase
do primeiro (ME), sendo que o sistema deíctico é construído a partir da situação
comunicativa daquele que cita, do jornalista, daí o relevo que os tempos verbais e todo o
sistema deíctico adquirem, na acomodação de um acto discursivo prévio a um novo
momento de enunciação citador (ME).
2.2 Opções Metodológicas e Organização do Capítulo
Tal como estabelecemos inicialmente, optámos por definir como critério orientador
da nossa exposição a análise da relação que se estabelece entre o verbo/expressão
introdutórios e o verbo principal da oração subordinada, por considerarmos que esta é
primordial na expressão da temporalidade no discurso indirecto.
No entanto, precede a nossa descrição do comportamento específico dos tempos
verbais no universo textual jornalístico, uma sistematização quantitativa e percentual da
ocorrência de cada um desses tempos verbais nas referidas posições na frase. Levámos
ainda a cabo uma análise quantitativa transversal, em que, para cada tempo verbal
considerado, no discurso citador, quantificámos as combinatórias admitidas entre este e o
tempo verbal da subordinada. Acreditamos que estes dados nos permitem uma visão global
da produtividade das várias formas no corpus textual seleccionado.
No que respeita à selecção e organização do corpus, e tal como os dados constantes
do anexo 2 demonstram, foram analisados um total de 358 enunciados, dos quais 211
pertencem a um único jornal, designadamente o Público n.º 5658 de 21de Setembro2005,
enquanto que os restantes enunciados provêm de várias fontes jornalísticas desde jornais,
revistas de cariz informativo e jornais on-line, devidamente identificados em cada
enunciado. A constituição do universo de análise em duas partes distintas tem por
objectivo permitir a constituição de um corpus com uma dupla vertente. Por um lado, a
recolha exaustiva de todos os exemplos em que ocorre transposição discursiva em estilo
indirecto nos moldes anteriormente explicitados (relação de subordinação entre discurso
45