Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
lapso temporal posterior. A ancoragem a ME é reforçada no último enunciado (113a) pelo
recurso ao adverbial “neste momento” e pelo monema “já”, o que lhe confere valor
iterativo, apontando para uma delimitação posterior do intervalo temporal que, mesmo
assim, se sobrepõe parcialmente a ME em sentido lato. O predicado “tem alimentado”
(exemplo 150), por ser um evento, inclui uma leitura de iteratividade, enquanto que no
enunciado 22, por se tratar de um estado faseável, seria necessário um adverbial para lhe
conferir esse mesmo valor. Concluímos, por isso, que o valor de iteratividade do PPC é
altamente dependente das relações estabelecidas pelo contexto e pelo tipo aspectual do
predicado. No entanto, a sua leitura aspectual de imperfectividade, bem como a sua
interpretação temporal decorrem de uma ancoragem directa a ME, que dificilmente nos
permite considerá-lo pretérito nem validar a sua perfectividade. Tendo em conta as
dificuldades de delimitação semântico-temporal do PPC e as incongruências advenientes
da sua designação face à interpretação a que se presta, o PPC é um tempo cuja
interpretação não é linear em contexto de discurso indirecto. O facto de designar um
intervalo temporal que se inicia no passado, mas se prolonga até ME e o inclui, justifica a
utilização de PRInd na oração subordinante, por designar aplicabilidade contínua, quando
PPC é o verbo introdutório. Por outro lado, em contexto de discurso citado, o PPC articula-
se com PPS na oração subordinante e sua manutenção deve-se ao facto de fornecer uma
informação semântico-temporal, que mais nenhum tempo verbal permite, e que é válida em
ME e MEO, logo há manutenção da forma verbal de DD para DI, o que é uma modalidade
de aplicabilidade contínua.
2.3.7. O PMPS no DI
2.3.7.1. Considerações Iniciais
90
Aquando da análise das ocorrências do PMPC no DI, referimos a equivalência
semântico-temporal entre as formas simples e compostas do mais-que-perfeito, atestada
pela consulta da bibliografia e comprovada pela análise do corpus que tomamos em
consideração neste trabalho investigativo. Recuperemos a noção de que o mais-que-perfeito
tem um valor retrospectivo, ou seja, configura intervalos de tempo circunscritos tendo como
ponto referencial um evento passado, anterior ao ME que cita e que se consubstancia no