Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
seja, cada um deles pode remeter para mais do que uma modalidade, para além de que
existe a possibilidade de o CONJ ocorrer em contextos em que esperaríamos o IND e vice-
versa (Mateus et alii. 2003: 257s), o que vem, de alguma forma alterar as regras da
sequencialização de tempos - consecutio temporum. Trata-se, no entanto, da necessidade
de modalização dos enunciados, cuja responsabilidade última é imputada ao falante e que
expressa a “operação de referenciação modal” (Santos 2003: 422) deste face ao enunciado
e ao interlocutor. Fica, por isso, claro, que o modo verbal é apenas um meio à disposição
do falante para se posicionar face ao seu enunciado, daí que é impossível considerar que
uma única forma assuma a expressão de modalidade, sendo necessário articular o modo
empregue com unidades como advérbios, adjectivos, tipologia verbal, verbos modais, tipos
de frase e obrigatoriedade ou não de complementos.
2.5.2. O PConj no DI
2.5.2.1. Considerações Iniciais
114
Após termos tecido algumas considerações sobre o comportamento do CONJ em
geral e sobre o seu posicionamento no sistema verbal português, iremos debruçar-nos sobre
o PConj que regista 3 ocorrências na expressão de relação de ilocução e 23 na oração
subordinada, tal como as tabelas iniciais demonstram.
O PConj é um tempo eclético, que tanto pode apresentar uma leitura temporal de
sobreposição relativamente ao intervalo temporal a que se refere o tempo verbal da
subordinante, ou de posterioridade face a este. É, igualmente possível que remeta para um
intervalo temporal perspectivado relativamente ao ME, fornecendo informação de futuro:
“Isto quer dizer que o tempo da subordinada pode não só estabelecer uma relação de
anáfora temporal como também uma relação deíctica com o tempo da enunciação” (Mateus
et alii. 2003: 267). Em termos de modalização dos enunciados em que ocorre o PConj,
verificamos que, à semelhança do que acontece com os restantes tempos do Conjuntivo, o
seu emprego terá em conta que este modo é um “instrumento privilegiado de veiculação de
informação pressuposta, ou seja, de informação à qual é conferido grau menor de
relevância” (Santos 2003: 514).