Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
2.4.1.2 O INF no corpus seleccionado
102
O INF por permitir formar predicados complexos é um tempo verbal que apresenta
nos exemplos por nós compulsados algumas manifestações particulares. No que concerne
ao seu emprego na oração introdutória, os seguintes enunciados parecem-nos ser
exemplificativos:
10) Meses depois, em Junho do mesmo ano, o Supremo havia anulado aquela decisão, por
considerar não ter ficado suficientemente clara a questão do acompanhamento das escutas.
– p.8
19) Durante a tarde, os dirigentes associativos estiveram reunidos com o chefe de Estado-
Maior General das Forças Armadas (CEMGFA), almirante Mendes Cabeçadas, que os
convocou para vincar mais uma vez que os militares no activo estavam proibidos de se
manifestar, tendo apelado ao “bom sendo e cumprimento das leis.” – p.10
34) No entanto, o registo de propriedade da empresa só foi feito a 22 de Junho,
curiosamente um dia depois de Fernando Ferreira Torres, enquanto vereador , ter voltado a
dar conta à família de que a obra tinha sido efectivamente embargada. – p.11
114) O facto de Acebes e Zaplana serem dirigentes da “ala dura” do PP leva os
observadores a considerarem que nos últimos dois dias houve um braço-de-ferro interno. –
p.27
O primeiro exemplo (10) apresenta um INF inserido numa oração causal infinitiva,
introduzida por por, enquanto que o segundo (19) remete para uma oração final factual, o
que desde logo aponta para uma justificação sintáctica do uso da forma infinitiva
flexionada e inflexionada, respectivamente. Ainda relativamente ao primeiro enunciado,
podemos considerar que o INF estabelece um intervalo temporal com sentido de
permanência que acaba também por ser coincidente em termos latos com o momento
referido pelo predicado “havia anulado” e que é especificado temporalmente pela
expressão adverbial “meses depois, em Junho do mesmo ano”. Dependente da forma de
InfP ocorre o INF composto que sinaliza um intervalo temporal anterior ao que é
sinalizado pelo PMPC e que está concluído. Quanto ao exemplo 19, não nos parece estar
associado ao INF qualquer marca temporal porque o seu valor é claramente final. O