Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
Verfassung vorgeschrieben sind, nicht gewährleistet. Die Wahlrechtsreform muss nach dem Ja
in der Abgeordnetenkammer jetzt noch vom Senat gebilligt werden. Eine Zustimmung gilt
nach dem geschlossenen Auftreten der Mitte-Rechts-Koalition gestern abends als sicher.
(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4852218_REF1_NAV_BAB,00.htm
l,14.10.05
Nos dois primeiros exemplos (29 e 32) as formas verbais da oração subordinada
“wollen”; “kürzen” e “senken” apresentam, em termos formais, um carácter dúbio, na
medida em que poderão pertencer ao modo INDK ou KONJ. Efectivamente, só através do
assunto noticiado poderemos encontrar um critério que nos permita esclarecer quanto à
identificação do modo verbal em causa. Assim, e uma vez que se tratam de contextuais
marcados por dados objectivos e factuais, interpretamos as formas supra mencionadas
como sendo de INDK.
No que concerne ao enunciado 75, a forma verbal „sollte“ revela coincidência
formal entre PRT e PRTKII. O contexto em que a forma é empregue permite-nos, no
entanto, compreender que não se pretende traduzir uma informação de passado
relativamente a MEO, mas antes, de uma informação modal – “Aufforderung”. Quanto ao
exemplo 100, que também evidencia sincretismo entre os dois tempos verbais atrás
mencionados, a informação veiculada remete, claramente, para um MS anterior a MEO,
coadjuvada pela expressão adverbial temporal “im ersten Halbjahr 2005”. Por outro lado, o
domínio empírico e factual do conteúdo noticioso é outro elemento contextual a ter em
conta na identificação da forma verbal.
O enunciado 136 levanta questões quanto à identificação da forma verbal “wollen”
e, ainda que o assunto abordado pela notícia seja factual, não possuímos elementos
suficientes para sinalizá-la, de forma inequívoca, como sendo pertencente a INDK ou
KONJ. O enunciado 114 suscita uma questão relevante, na identificação do LOC em causa,
na última frase do excerto “Viele…zu gelangen”. A enunciação anterior, imputada aos
observadores remete para um conteúdo proposicional modalizado, marcado pelo
equacionar de uma possibilidade, sinalizada através do KONJII. A frase subsequente, cujo
tempo verbal principal é PRT do modo INDK aponta, igualmente, para um contexto
hipotético, sinalizado pelo advérbio de modo “möglicherweise”, mas deixa em aberto se
continuamos no domínio do DI, ou se há uma interferência da entidade jornalística. Em
217