Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
12
Susanne Günthner (2000) estipula, no seu artigo “Zwischen direkter und indirekter
Rede”, que o discurso directo e o discurso indirecto são as duas formas centrais do RW,
considerando que, na comunicação quotidiana (este artigo centra-se, essencialmente, na
transposição discursiva oral), surgem uma série de formas híbridas (que, como veremos,
também surgem na escrita, e com especial incidência no texto jornalístico) que formam
um continuum - perspectiva defendida também por Leech (1991 b ), Graciela Reys (1993) e
Cathrine Fabricius-Hansen (2004) - entre os dois estilos de citação. Esta última autora
destrinça entre “direkte Redewiedergabe” e “nicht-direkte Redewiedergabe” ( Fabricius-
Hansen 2004: 120s).
A revisão da bibliografia permitiu-nos, no entanto, analisar o artigo de Thierry
Gallèpe, inserido na colectânea de artigos científicos supra mencionada e datada de 2002,
e que levanta algumas questões relativamente ao conceito de “Redewiedergabe”. No seu
estudo, Gallèpe decompõe a palavra e centra-se, inicialmente, no termo “Wiedergabe”,
que considera não ser adequado a textos ficcionais, uma vez que em termos reais não
podemos falar de uma enunciação original que é transposta, ou seja, não há uma situação
comunicativa anterior real. No que concerne ao primeiro elemento do composto - “Rede” -
, o autor considera que a sua utilização é demasiado abrangente, uma vez que é tomado no
sentido da definição de Weinrich “Rede […] umfaβt nicht nur lautsprachliche
Äuβerungen, sondern auch Bewuβtseinsinhalte aller Art.” (Weinrich 1993: 895). Nesse
sentido, o autor defende ser necessário fazer a distinção entre a transposição de discurso e
de pensamento: “Reden, Äuβerungen sollten demzufolge von den Gedanken,
Wahrnehmungen abgesondert werden.” (Gallèpe 2002: 59). Sugere, por isso, a
etiquetagem “Darstellung des Sagens” – “representação do que é dito”, que deve entrar em
linha de conta com os parâmetros: “Rededarstellung”, a qual remete para a transposição
discursiva na oralidade e na escrita, e “Didaskalien”, que se refere aos elementos textuais
que servem a representação de enunciados discursivos no nível de comunicação profundo
(que o autor considera ser a diegese de uma narrativa). De facto, o estudo em questão, de
acordo com os pressupostos teóricos, bem como os exemplos fornecidos, remete mais
especificamente para a definição do composto RW, tendo em conta a esfera literária
ficcional. Relativamente ao nosso trabalho investigativo, que se prende com a análise da
expressão da temporalidade na transposição discursiva em estilo indirecto, num corpus
retirado da imprensa portuguesa e alemã, a primeira questão que Gallèpe levanta