Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Enquadramento Teórico
enunciação transposta é sempre irrecuperável, independentemente de uma possível
interpretação por parte do jornalista.
Marie-Hélène Pérennec considera que, em termos pragmáticos, é necessário
considerar três aspectos fundamentais do discurso transposto, designadamente:
“Informativität”, “Sprechaktverschiebung”, “Beziehungsgestaltung” (Pérennec 2002: 42s).
De acordo com as máximas de desenvolvidas por Grice no seu Princípio Cooperativo -
“Cooperative Principle”, a máxima da quantidade “Informativitätsmaxime” prevê que cada
acto ilocutório “das genaue Maβ an Information beisteuern soll” (Pérennec 2002: 42). No
entanto, a transposição discursiva nem sempre cumpre esta máxima, na medida em que há
sempre um défice de informação, não só relativamente ao discurso original em si, mas
também quanto ao contexto, sendo que tal é evidente em técnicas de composição textual
como a condensação.
Por outro lado, o segundo aspecto mencionado pela autora aponta para uma
modificação que a transposição discursiva opera relativamente à enunciação original
visível, por exemplo, na utilização de sujeitos colectivos em vez da nomeação
individualizada (c) e na utilização de verbos introdutórios ou expressões que não são
neutrais mas apontam para uma marca de interpretação subjectiva por parte do jornalista
(d), ou seja, o valor ilocutório inicial pode sofrer alterações:
c) Der Industrieverband BDI und der Handwerksverband ZDH appelierten ebenfalls an die
Parteien, sich schnell auf eine stabile Koalition zu einigen (Die Welt 21.09.05, p.1)
d) No momento mais quente do debate, o recandidato da coligação PSD-CDS/PP-PPM-
MPT disse que herdou as empresas da sua antecessora, Edite Estrela (PS), e acusou Soares
de incoerência por ter criado cinco empresas durante o seu mandato de autarca de Lisboa.
(Público nº. 5665/28.09.05, p. 15)
No que concerne ao terceiro aspecto referido, verificamos que o DT potencia, não só a
transmissão de um discurso original, mas também, com ele, uma dimensão valorativa, que
remete para uma tentativa de estabelecer uma relação com o receptor da mensagem e de, até
certo ponto, manipular o leitor, podendo alterar a relação emissor/receptor original:
23