Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
Genau darauf hat Frasquilho bestanden, indem er daran erinnerte, dass sich die Regierung für
2006 zu einem Defizit von 4,8 Prozent des Bruttoinlandsproduktes verpflichtet habe, das im
folgenden Jahr auf 3,9 sinken sollte.
No exemplo 145, a forma de KONJI estabelece com PER ou PRT uma relação de
dispensabilidade, em contexto de DI. Assim, as PPS e PERKI remetem para um estado de
coisas anterior a ME e circunscrito nesse passado. Ainda que em alemão permaneça o
MEO como ponto de ancoragem, em português é o ME actual o MEO relativamente ao
qual PPS se localiza. Era possível, nesse sentido, ter ocorrido transposição discursiva de
PER PMPC, mas o enunciador optou por não fazê-lo. Em alemão, essa transposição não
seria possível tendo em conta as questões de correspondência formal que subjazem ao
emprego de KONJ em DI.
35) Antigo inspector do MP, Alípio Ribeiro recordou que, há 22 anos, subscreveu um relatório
em que aludia à “politização do inquérito”. – p.12
Alípio Ribeiro, ehemaliger Inspektor der Staatsanwaltschaft, erinnert sich, vor 22 Jahren einen
Bericht unterzeichnet zu haben, in dem er auf die „Politisierung der Untersuchung“
hingewiesen habe.
No enunciado 35, o emprego do INFP prende-se essencialmente com questões de
coerência sintáctica, ainda que esta forma verbal aponte para um estado de coisas passado
face a um dado ponto de referência. O INFP é empregue em vez de PERKI e é possível as
duas formas estabelecerem, neste contexto, uma relação de dispensabilidade.
4.3.3. PMPS
O PMPS apresenta uma única forma equivalente no corpus seleccionado:
Tempo verbal
PERKI
5) Isser Harel, chefe da Mossad, quando Eichman foi capturado, chegou a dizer que o
contributo de Wiesenthal era uma “invenção”. Outros acusaram-no de ter exagerado o seu
papel. Wiesenthal respondeu uma vez que nunca reclamara ter sido o único a contribuir para a
captura, e que não estava certo de como a Mossad usara a informação que lhes dera, em 1954.
– p.3
237